Traducción de la letra de la canción Резкая как нате! - План Ломоносова

Резкая как нате! (original)

А ночь по комнате тинится и тинится,—
Из тины не вытянуться отяжелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
Будто у гостиницы
Не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс
Покойника.
Помните?
Вы говорили: «Джек Лондон,
Деньги, любовь, страсть», -
А я одно видел:
Вы - Джоконда,
Которую надо украсть!
И украли.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Опять влюбленный выйду в игры,
Огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
Иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
«Меньше, чем у нищего копеек,
У вас изумрудов безумий».
Помните!
Погибла Помпея,
Когда раздразнили Везувий!

Резкая как нате! (traducción)

Y la noche se arrastra y se arrastra por la habitación,
Un ojo pesado no puede salir del barro.
Las puertas de repente golpearon
como en un hotel
No encaja diente con diente.
Entraste
Sharp, como "¡aquí!",
Guantes mucha ante,
Dicho:
"Sabes -
Me voy a casar".
Entraste
Sharp, como "¡aquí!",
Guantes mucha ante,
Dicho:
"Sabes -
Me voy a casar".
Bueno, sal.
Ninguna cosa.
Me haré más fuerte.
¡Mira qué calma!
como un pulso
Hombre muerto.
¿Recordar?
Dijiste "Jack Londres,
Dinero, amor, pasión,
Y vi uno:
tu eres gioconda
¡Para ser robado!
Y se lo robaron.
Entraste
Sharp, como "¡aquí!",
Guantes mucha ante,
Dicho:
"Sabes -
Me voy a casar".
De nuevo enamorado saldré a los juegos,
Fuego iluminando la curva de la ceja.
¡Qué!
Y en la casa que se quemó
¡A veces viven vagabundos sin hogar!
¿fastidiar?
"Menos que los centavos de un mendigo,
Tienes esmeraldas de locura".
¡Recordar!
Pompeyo murió
¡Cuando se burlaron de Vesubio!