Traducción de la letra de la canción Dying by Degrees - Planes Mistaken For Stars

Dying by Degrees (original)

Our histories, they hold no apologies
And how we suffer what we can’t, what we won’t let go
You sad little man, you scared little girl
You’re passing torches pissed out long ago
So long ago
Choke this beast on the cord which it feeds
(hand over fist, sew up your wrists, live to shine again)
Oh, my mother, I’ll see you hurt no more
You sad little man, you scared little girl
You seal your fates with the weight
Of your fears and your failures
Choke this beast on the cord which it feeds
Oh, my brother, I’ll see you raped no more

Dying by Degrees (traducción)

Nuestras historias, no tienen disculpas
Y como sufrimos lo que no podemos, lo que no dejaremos ir
Pequeño hombre triste, niña asustada
Estás pasando antorchas cabreado hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo
Ahoga a esta bestia con la cuerda que alimenta
(entregar el puño, coser tus muñecas, vivir para brillar de nuevo)
Oh, madre mía, veré que no te duela más
Pequeño hombre triste, niña asustada
Sellas tus destinos con el peso
De tus miedos y tus fracasos
Ahoga a esta bestia con la cuerda que alimenta
Oh, mi hermano, veré que no te violen más