Traducción de la letra de la canción Saw a Satellite - Planet P Project, Tony Carey

Saw a Satellite (original)

When I was a kid in 1957
I stood out with my father 'neath the california sky
He said 'look what they did', pointed to the heavens
'Wait just a moment, see the future go by'
He said 'there goes the last chance to hide —
Don’t leave your lights on
Let every man stand and decide
Whose side he’ll be on'
And I saw a satellite
Watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
I went off to school, along with the others
To learn how to think the american way
They shot down the man, shot down his brother
And good doctor king he met jimmy earl ray
There go the last alibis
Gone on the breeze
Gone with the comfortable lies
We loved to believe
And I saw a satellite
I watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
And the lights in the sky
To my ten-year-old eyes
Were like whispers, smoke, maybe dreams
Nikita pounded with his shoe
Saying 'we'll bury you'
And the whispers all rose into screams
And the ratings went over the moon
On the day Laika died
But my mother just stayed in her room
All morning and she cried
And I saw a satellite…

(traducción)

Cuando era niño en 1957
Me destaqué con mi padre bajo el cielo de California
Dijo 'mira lo que hicieron', señaló al cielo
'Espera un momento, mira el futuro pasar'
Él dijo 'ahí va la última oportunidad de esconderse-
No dejes tus luces encendidas
Que cada hombre se levante y decida
¿De qué lado estará?
Y vi un satélite
Lo vi pasar volando
Vi todo cambiar esta noche
Desde cien millas de altura
Me fui a la escuela, junto con los demás.
Para aprender a pensar al estilo americano
Le dispararon al hombre, le dispararon a su hermano
Y el buen doctor King conoció a Jimmy Earl Ray
Ahí van las últimas coartadas
Ido en la brisa
Ido con las mentiras cómodas
Nos encantaba creer
Y vi un satélite
Lo vi pasar volando
Vi todo cambiar esta noche
Desde cien millas de altura
Y las luces en el cielo
A mis ojos de diez años
Eran como susurros, humo, tal vez sueños
Nikita golpeó con su zapato
Diciendo 'te enterraremos'
Y los susurros se convirtieron en gritos
Y las calificaciones se fueron a la luna
El día que murió Laika
Pero mi madre se quedó en su habitación
Toda la mañana y ella lloró
Y vi un satélite...