Traducción de la letra de la canción The Judge and the Jury - Planet P Project, Tony Carey

The Judge and the Jury (original)

This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Islands
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
This land belongs to you and me…
All right
Yeah
They are the judge and the jury
Yeah the ones who will decide
Who gets burned out in a hurry
Who can stay and must fly
You will find them out in Michigan
Find them in Berlin
You will find them everywhere
There’s people wearing different skin
Judge and the jury, yeah!
This land is my land
But that’s where the music stops
What about this land is your land
It must have fell off and got lost
They sing this land is my land
Sing it loud and clear, well
This land is your land
As long as you’re from here, all right
Judge and the Jury, oh yeah!
You can meet in secret twice a week
And shave off all your hair
You can dress up like it’s trick or treat
Get a big tattoo somewhere
But if you think that makes you a mover
If you think that makes you strong
We got a jailhouse full of losers
Who found out before too long
They ain’t the Judge and the Jury
This land is my land
But that’s where the music stops
What about this land is your land
It must have fell off and got lost
They sing
This land is my land
Sing it loud and clear well
This land is your land
As long as you’re from here, all right
You better not let the sun go down on you in this town boy.
You’d better make tracks and haul ass out of here!
The Judge and the Jury, oh yeah!
They say
This land is my land
But that’s where the music stops
What about this land is your land
It must have fell off and got lost
They sing
This land is my land
Sing it loud and clear well
This land is your land
As long as you’re from here, all right
The Judge and the Jury, oh yeah!
The Judge and the Jury, oh yeah!
This land is my land
This land is my land
This land is my land
This land is my land

(traducción)

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,
De California a las islas de Nueva York
Desde el bosque de secoyas hasta las aguas de la corriente del golfo
Esta tierra es tuya y mía...
Bien
sí
Ellos son el juez y el jurado.
Sí, los que decidirán
Quien se quema en un apuro
Quien puede quedarse y debe volar
Los encontrarás en Michigan
Encuéntralos en Berlín
Los encontrarás en todas partes
Hay gente con piel diferente
Juez y el jurado, ¡sí!
Esta tierra es mi tierra
Pero ahí es donde la música se detiene.
¿Qué pasa con esta tierra es tu tierra
Debe haberse caído y perdido
Cantan esta tierra es mi tierra
Canta fuerte y claro, bueno
Esta tierra es tu tierra
Mientras seas de aquí, está bien
Juez y jurado, ¡oh, sí!
Puedes reunirte en secreto dos veces por semana
Y afeitarse todo el pelo
Puedes vestirte como si fuera truco o trato
Hazte un gran tatuaje en algún lugar
Pero si crees que eso te convierte en un motor
Si crees que eso te hace fuerte
Tenemos una cárcel llena de perdedores
¿Quién se enteró antes de mucho tiempo?
Ellos no son el juez y el jurado
Esta tierra es mi tierra
Pero ahí es donde la música se detiene.
¿Qué pasa con esta tierra es tu tierra
Debe haberse caído y perdido
ellos cantan
Esta tierra es mi tierra
Cántalo fuerte y claro bien
Esta tierra es tu tierra
Mientras seas de aquí, está bien
Será mejor que no dejes que el sol se ponga sobre ti en este pueblo, chico.
¡Será mejor que hagas pistas y te largues de aquí!
El juez y el jurado, ¡oh, sí!
Ellos dicen
Esta tierra es mi tierra
Pero ahí es donde la música se detiene.
¿Qué pasa con esta tierra es tu tierra
Debe haberse caído y perdido
ellos cantan
Esta tierra es mi tierra
Cántalo fuerte y claro bien
Esta tierra es tu tierra
Mientras seas de aquí, está bien
El juez y el jurado, ¡oh, sí!
El juez y el jurado, ¡oh, sí!
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es mi tierra