Traducción de la letra de la canción White Sands - Planet P Project, Tony Carey

White Sands (original)

I was a teenager when JFK said
We’ll send a man to the moon and bring him back safely.
Well, he had some help…
Now how cynical is this?
Operation paperclip, at the end of world war 2
Brought the german scientific hierarchy to america —
To design and implement the space program at white sands, new mexico…
Pontius Pilate had less blood on his hands than this bunch —
My hands are bleeding…
In the middle of a conflagration
In the air over london town
Like a boy’s imagination
Spaceships come raining down
In a cave in peenemünde
In the last hours of the fight
In the middle of the bleeding and the wounded
The good doctor plans his flight
That’s all over now
We fought to our last man
I need atonement now
To wash my bleeding hands
In white sands
I still can’t stop the voices
Of the ones who starved and died
I made my own choices
But can’t kill those screams inside
I’m a man of science first
Put the first man on the moon
The french are bad, the russians are worse
Hope the americans get here soon
But that’s all over now
We fought to our last man
I need atonement now
To wash my bleeding hands
In white sands
My hands are bleeding…

White Sands (traducción)

Yo era un adolescente cuando JFK dijo
Enviaremos a un hombre a la luna y lo traeremos de regreso sano y salvo.
Bueno, tuvo algo de ayuda...
Ahora, ¿qué tan cínico es esto?
Operación paperclip, al final de la 2ª guerra mundial
Trajo la jerarquía científica alemana a américa —
Diseñar e implementar el programa espacial en White Sands, Nuevo México...
Poncio Pilato tenía menos sangre en sus manos que este grupo:
Mis manos están sangrando...
En medio de una conflagración
En el aire sobre la ciudad de Londres
Como la imaginación de un niño
Las naves espaciales vienen lloviendo
En una cueva en peenemünde
En las últimas horas de la lucha
En medio del sangrado y los heridos
El buen doctor planea su vuelo
Eso es todo ahora
Luchamos hasta nuestro último hombre
Necesito expiación ahora
Para lavar mis manos sangrantes
en arenas blancas
Todavía no puedo detener las voces
De los que pasaron hambre y murieron
Hice mis propias elecciones
Pero no puedo matar esos gritos dentro
Soy un hombre de ciencia primero
Poner al primer hombre en la luna
Los franceses son malos, los rusos son peores.
Espero que los americanos lleguen pronto.
Pero eso es todo ahora
Luchamos hasta nuestro último hombre
Necesito expiación ahora
Para lavar mis manos sangrantes
en arenas blancas
Mis manos están sangrando...