Traducción de la letra de la canción Стерильные чувства - playingtheangel, pyrokinesis

Стерильные чувства (original)

Дурочка лезет целоваться,
Но у меня бритва под языком для нее
Так сложно остаться верным замыслу
Когда все вокруг хотят чего-то другого
Три цифры на пейджер и я голый
Стерильные чувства — металл в горле
Я перегорел, о чем ты думала так долго?
И мы смотрели друг на друга только в перекрестие прицела
Лаконично, как хокку
Я верю, это не сердце, это где-то в подкорке мозга
Этот взгляд такой теплый, родной, добрый
Я знаю, что видит жертва в глазах кобры
Вечеринка подходит к концу
И сегодня я пью один, сегодня я сплю один,
А внутри все горит
Словно китайские красные шелковые фонари
Она всегда выбирала себе холодных мужчин
За постой выбирала бестолковых мужчин
Планетарий закрыт, но проснулась луна
Я шел к тебе уже пьяным и не способным любить
Лезвие под языком растворилось, как леденец
Отыщем в пепле всё, что потеряли в огне
Вот, знаешь, что все уже кончено
И ненавидишь суку, но ебешь её
Не ищи меня там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Любовь кристально чистая
Чистая, как кристаллы на стеклянном столике
Тебе дарят числа, намеки, знаки и числа,
Но я взял тебя безналом, оставшись тебе непонятым
Как ёбаный тетрис, я собираю по кускам
Таких как ты в сплошное мировосприятие
Плоская земля, плоский юмор
В прокуренном баре уже давным давно все за тебя придумал
Смотри, шаг первый: я скажу, как скучно жить
И я давно не заводил в груди мотор,
А потом шаг второй: ты скажешь, что не помнишь ничего
На этом весь наш полупьяный разговор,
А я никому не нужная война
Я обращу всю боль в искусство, устрою тут артобстрел
Земля бы раскололась пополам
Забвение с любовью отделяет лишь только один пробел
Пробел меж твоим именем и точкой
И проходит мимо в одиночной вечная зима
Или лето, погода не играет роли, когда дома нет
И будто ты с другой планеты
И этот спектакль ироничен
И я бессмысленно пытался воссоединить в объятиях
Объективное сухое безразличие твое
И мое оценочное восприятие
Не ищи меня там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно

(traducción)

El tonto sube a besar,
Pero tengo una navaja debajo de la lengua por ella
Es tan difícil mantenerse fiel al plan
Cuando todos quieren algo más
Tres números en el localizador y estoy desnudo
Sentimientos estériles - metal en la garganta
Me quemé, ¿en qué pensaste durante tanto tiempo?
Y nos miramos solo en el punto de mira de la vista
Lacónico como el haiku
Creo que no es el corazón, está en algún lugar de la subcorteza del cerebro.
Esta mirada es tan cálida, querida, amable
Sé lo que ve la víctima en los ojos de la cobra.
la fiesta esta llegando a su fin
Y hoy bebo solo, hoy duermo solo,
Y por dentro todo arde
Como linternas chinas de seda roja
Ella siempre eligió hombres fríos para ella.
Por esperar, elegí hombres estúpidos
El planetario está cerrado, pero la luna despertó.
Fui a ti ya borracho y sin poder amar
La cuchilla debajo de la lengua se disolvió como una piruleta.
Encontremos en las cenizas todo lo que se perdió en el fuego
Aquí, sabes que todo se acabó
Y odias a una perra, pero te la follas
No me busques donde sentimientos estériles
No me busques donde se ríen
No me busques donde están los sueños
Donde el amor y la locura se entrelazan en uno
donde sentimientos estériles
No me busques donde se ríen
No me busques donde están los sueños
Donde el amor y la locura se entrelazan en uno
El amor es cristalino
Puro como cristales en una mesa de cristal
Te dan números, pistas, signos y números,
Pero te llevé por transferencia bancaria, quedándote incomprensible
Como un maldito Tetris, estoy recogiendo las piezas
Gente como tú en una cosmovisión sólida
Tierra plana, humor plano
En un bar humeante, hace mucho tiempo todo fue inventado para ti
Mira, paso uno: te diré lo aburrida que es la vida
Y hace mucho que no enciendo un motor en mi pecho,
Y luego el paso dos: dices que no recuerdas nada
Esta es toda nuestra conversación medio borracha,
Y no necesito una guerra
Convertiré todo el dolor en arte, arreglaré el bombardeo aquí.
La tierra se partiría por la mitad
El olvido con amor separa solo una brecha
Espacio entre su nombre y punto
Y pasa en solitario invierno eterno
O verano, el clima no importa cuando no estás en casa
Y como si fueras de otro planeta
Y esta actuación es irónica.
Y sin sentido traté de reunirme en mis brazos
Tu objetiva indiferencia seca
Y mi percepción evaluativa
No me busques donde sentimientos estériles
No me busques donde se ríen
No me busques donde están los sueños
Donde el amor y la locura se entrelazan en uno
donde sentimientos estériles
No me busques donde se ríen
No me busques donde están los sueños
Donde el amor y la locura se entrelazan en uno