Traducción de la letra de la canción ФУДЗИ - playingtheangel

ФУДЗИ (original)

Мы крошили в табак марокканский гашиш
(Мы крошили в табак марокканский гашиш)
Небрежно припрятанный папой в сервант
(Небрежно припрятанный папой в сервант)
Я читал тебе вслух даже зная, что спишь
(Я читал тебе вслух даже зная, что спишь)
Ты под кайфом, сгрызая весь лак на ногтях
(Ты под кайфом сгрызая весь лак на ногтях)
Говорила: «Напейся к моему приезду
Чтобы не терять время, не отрицай неизбежность»
Твоя кожа казалась сладкой — это галлюцинация
И я звал тебя в шутку медицинской загадкой
Глаза как огнемёт, комбинация, гипноз
Я выпарил на огне наркотик из твоих слёз
Грудная клетка — сейф, сердце — окаменевшая органика
В моей квартире тьма и азиатское бесправие
Я на востоке, а ты в новостройке (ты), увидимся в новой жизни (мы)
Там, где восходит Солнце (Солнце), там, где мы только в мыслях (мы)
Там, где я вечно пьяный (вечно), там, где любовь как выстрел (пиу)
Я обниму нирвану, я научусь быть сильным
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
(Мой последний концерт на вершине Фудзи)
Я буду ждать тебя у подножья
(Я буду ждать тебя у подножья)
Я буду ждать тебя сколько нужно
(Я буду ждать тебя сколько нужно)
С бутылкой виски и поцелуем
(С бутылкой виски и поцелуем)
Я готов уйти, потому что твои чувства мне дороже, чем мои
Как же сильно мы любили, а теперь мы больны
Боюсь представить, как мы будем ненавидеть
Опять не мог решить от чего бежать
Почему сейчас?
Куда приведёт Луна?
Молодость и страсть
Отношения — игра во власть
Кто со мной?
Дальше Бога нет — только беспредел, всё это во мне и в тебе
Закипает кровь, сердце варится и ужимается (и ужимается)
Я лишь дитя, что сражается с великанами
В зубы сигареты (да), деньги и известность
Никогда не станешь просто девочкой из песни
Ты же хотела, чтобы я принимал решения в долбанных отношениях
(Мы любили) мы любили, как любят, но
Сегодня в последний раз бьём посуду в кровь
И после стольких лет (лет), после стольких зим (зим)
Полчаса на страсть (на страсть), выпьем мою жизнь
Я надеюсь, ты поймёшь меня
(Я надеюсь, ты поймёшь меня)
Я надеюсь, ты найдёшь себя
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
(Мой последний концерт на вершине Фудзи)
Я буду ждать тебя у подножья
(Я буду ждать тебя у подножья)
Я буду ждать тебя сколько нужно
(Я буду ждать тебя сколько нужно)
С бутылкой виски и поцелуем
(С бутылкой виски и поцелуем)
Мы не разглядели друг в друге самое важное, сокровенное.
И у меня ощущение,
что я потерял то, что делало меня собой
Больно?
Да нет, щекотно немного
Знаете, что самое невероятное?
Я никогда не романтизировал её образ
Она моя вечная.
Она, чёрт возьми, в каждой моей песне с самого начала моего
творческого пути
Почему она сейчас не рядом со мной?
Потому что мы просто испугались.
Когда наша жизнь начала круто меняться, мы просто взяли и опустили руки,
просто перестали бороться
Нужна ли она мне?
Да, больше, чем любое живое существо на этой планете.
Просто до многих людей не доходит, что любовь не может быть целью всей жизни.
Аль, я знаю, что ты слышишь меня.
Билет до Токио и виски — с меня,
но поцелуй — с тебя
Правильно, мы просто перестали бороться, Юр.
Просто опустились руки.
Я хочу, чтоб ты был счастлив.
И, и хочу, чтоб всё в твоей жизни было так,
как ты захочешь… но не со мной

(traducción)

Trituramos hachís marroquí en tabaco
(Trituramos hachís marroquí en tabaco)
Descuidadamente escondido por papá en un aparador
(Descuidadamente escondido por papá en un aparador)
Te leía en voz alta aun sabiendo que estabas durmiendo
(Te leí en voz alta aun sabiendo que estabas durmiendo)
Estás drogado, masticando todo el esmalte de uñas
(Estás drogado mordisqueando todo el esmalte de uñas)
Ella dijo: “Emborrachaos por mi llegada
Para no perder el tiempo, no niegues la inevitabilidad"
Tu piel parecía dulce - es una alucinación
Y en broma te llamé un misterio médico
Ojos como un lanzallamas, combinación, hipnosis
Evaporé la droga de tus lágrimas en el fuego
El cofre es una caja fuerte, el corazón es un orgánico petrificado
Hay oscuridad y anarquía asiática en mi apartamento.
Estoy en el este, y tú estás en un nuevo edificio (tú), nos vemos en una nueva vida (nosotros)
Donde sale el Sol (Sol), donde estamos solo en pensamientos (somos)
Donde siempre estoy borracho (para siempre), donde el amor es como un tiro (piu)
Abrazaré el nirvana, aprenderé a ser fuerte
Mi último concierto en el Monte Fuji
Te esperaré al pie
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
Con una botella de whisky y un beso
Mi último concierto en el Monte Fuji
Te esperaré al pie
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
Con una botella de whisky y un beso
Mi último concierto en el Monte Fuji
(Mi último concierto en el Monte Fuji)
Te esperaré al pie
(Te estaré esperando al pie)
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
(Te esperaré el tiempo que sea necesario)
Con una botella de whisky y un beso
(Con una botella de whisky y un beso)
Estoy listo para irme porque tus sentimientos son más queridos para mí que los míos.
Cuanto amamos, y ahora estamos enfermos
Tengo miedo de imaginar cómo vamos a odiar
Nuevamente no pude decidir de qué huir
¿Porqué ahora?
¿Hacia dónde conducirá la luna?
Juventud y pasión
Las relaciones son un juego de poder.
¿Quién está conmigo?
No hay más Dios, solo caos, todo esto está en mí y en ti.
La sangre hierve, el corazón hierve y se encoge (y se encoge)
Solo soy un niño que lucha contra gigantes
En los dientes de los cigarrillos (sí), el dinero y la fama
Nunca serás solo una chica de la canción
Querías que tomara decisiones en una puta relación
(Amamos) amamos como ellos aman, pero
Hoy es la última vez que batimos los platos en la sangre
Y después de tantos años (años), después de tantos inviernos (inviernos)
Media hora para la pasión (para la pasión), bebamos mi vida
espero que me entiendas
(Espero que me entiendas)
espero que te encuentres
Mi último concierto en el Monte Fuji
Te esperaré al pie
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
Con una botella de whisky y un beso
Mi último concierto en el Monte Fuji
Te esperaré al pie
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
Con una botella de whisky y un beso
Mi último concierto en el Monte Fuji
(Mi último concierto en el Monte Fuji)
Te esperaré al pie
(Te estaré esperando al pie)
Te esperaré todo el tiempo que necesites.
(Te esperaré el tiempo que sea necesario)
Con una botella de whisky y un beso
(Con una botella de whisky y un beso)
No veíamos en el otro las cosas más importantes e íntimas.
Y tengo un sentimiento
que perdí lo que me hizo ser yo
¿Lastimar?
No, hace un poco de cosquillas.
¿Sabes qué es lo más increíble?
Nunca romanticé su imagen.
Ella es mi eterna.
Ella ha estado follando en cada canción mía desde el comienzo de mi
manera creativa
¿Por qué no está a mi lado ahora?
Porque estábamos asustados.
Cuando nuestra vida comenzó a cambiar dramáticamente, simplemente tomamos y soltamos nuestras manos,
solo deja de pelear
¿La necesito?
Sí, más que cualquier ser vivo en este planeta.
Es solo que muchas personas no se dan cuenta de que el amor no puede ser el objetivo de toda la vida.
Al, sé que puedes oírme.
Boleto a Tokio y whisky - de mí,
pero beso - de ti
Así es, simplemente dejamos de pelear, Yur.
Solo deja caer tus manos.
Quiero que seas feliz.
Y, y quiero que todo en tu vida sea así,
como quieras... pero no conmigo