Traducción de la letra de la canción Dancing In A Minefield - Plushgun

Dancing In A Minefield (original)

This train it goes this way, tonight we can’t go back
Its all that I can wait for
While I was standing here, you took your high heels off
And let the sun sink in, and kick it back
Leave all your mores behind
'cause we will party from the inside
Don’t check that watch you’re here to stay
And we will dance and dance and dance the night away
(do do do do…
Do do do do…
Do do do do…)
And we were dropping bombs with our sneakers on
And we were dancing in a minefield with a bottle of Whiskey
'Cause you can’t tell us what to do
And we were winning the war with a lighter and a peace pipe
And through the barricades they’ll push their hate
We were makin' noise with electric toys, and there were boys
Kissing boys at the moment when the cops came
They said hey, we won’t run away
And they pushed us back, and we pushed them back yea we
Held our ground in their morality police state
Kick us out and we’ll be back again, tonight if not today
The girls looked beautiful in blue
One took my hand and said I love you
I know I’ll never know your name
Yea well its okay, we’ll love for just today
We were dropping bombs with our sneakers on and we were
Dancing in a minefield with a bottle of whiskey
'Cause you can’t you can’t you can’t tell us what to do!
And we were winning the war with a lighter and a peace pipe
And we’ll break it down, break it down
Break it down, down today!
I know we’ll deal with it tomorrow
We feel that its okay to question why
Question why, yea question why this lifestyle defies
The meaning of life
But not to us

(traducción)

Este tren va por aquí, esta noche no podemos volver
Es todo lo que puedo esperar
Mientras estaba parado aquí, te quitaste los tacones altos
Y deja que el sol se hunda, y patéalo hacia atrás
Deja todas tus costumbres atrás
porque vamos a festejar desde adentro
No mires ese reloj, estás aquí para quedarte
Y bailaremos y bailaremos y bailaremos toda la noche
(hacer hacer hacer hacer…
hacer hacer hacer hacer…
hacer hacer hacer hacer…)
Y estábamos tirando bombas con nuestras zapatillas puestas
Y estábamos bailando en un campo minado con una botella de whisky
Porque no puedes decirnos qué hacer
Y estábamos ganando la guerra con un encendedor y una pipa de la paz
Y a través de las barricadas empujarán su odio
Estábamos haciendo ruido con juguetes eléctricos y había niños
Besar a los chicos en el momento en que llegó la policía
Dijeron hey, no huiremos
Y nos empujaron hacia atrás, y nosotros los empujamos hacia atrás, sí, nosotros
Nos mantuvimos firmes en su estado policial de moralidad
Échanos y volveremos de nuevo, esta noche si no hoy
Las chicas se veían hermosas en azul.
Uno tomó mi mano y dijo te amo
Sé que nunca sabré tu nombre
Sí, está bien, nos encantará solo por hoy.
Estábamos tirando bombas con nuestras zapatillas puestas y estábamos
Bailando en un campo minado con una botella de whisky
¡Porque no puedes, no puedes, no puedes decirnos qué hacer!
Y estábamos ganando la guerra con un encendedor y una pipa de la paz
Y lo desglosaremos, lo desglosaremos
¡Divídalo, abajo hoy!
Sé que nos ocuparemos de eso mañana
Creemos que está bien preguntarse por qué
Pregunta por qué, sí pregunta por qué este estilo de vida desafía
El significado de la vida
pero no a nosotros