Traducción de la letra de la canción Gelassenheit - Pohlmann

Gelassenheit (original)

«Der faule Esel schleppt sich tot»
Hat mir ein Maurer auf dem Bau gesagt
Geh lieber einmal mehr und mach’s dir leichter du trägst schon viel zu schwer
Und du wirst dabei nicht einmal reicher — was willst du noch mehr
In hundert Jahren haben wir alle das Gleiche
Ich gebe lieber mit der warmen Hand, als als Leiche
«Man hetzt dich und du wetzt dich schlapp
Bleib bei dir, wird die Zeit dir knapp»
Sagte sie zu mir nach einer Stunde
Und stellte das Taximeter ab
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe
Wir haben uns gerade eingelebt um auszusterben
Mein Haus steht auf Ruinen, um zur Ruine zu werden
Ich fand im Müll vergangener Zeiten einen alten Traum
Jetzt steh ich wieder vor dem Fenster
Und schrei nach Freiheit übern Gartenzaun
Gelassenheit ist ein Geheimnis um das man weiß
Manchmal erst, wenn man alt ist
Du bist jung und die Angst geht umher
Lass nicht zu, dass sie dich kriegen
Dich verfeuern und verbiegen, sie sind die Herrscher der Angst
Könn' nur verlieren oder siegen, doch nicht mit dir — meine Liebe

(traducción)

"El burro perezoso se arrastra muerto"
Un albañil en el sitio de construcción me dijo
Será mejor que vayas una vez más y te lo hagas más fácil, ya estás cargando demasiado pesado
Y ni siquiera te harás más rico, ¿qué más quieres?
En cien años todos tendremos lo mismo
Prefiero dar con una mano cálida que con un cadáver
"Estás siendo apurado y estás exhausto
Quédate contigo mismo, se te acaba el tiempo»
Ella me dijo después de una hora
Y apague el taxímetro
La serenidad es un secreto que conoces
A veces solo cuando eres viejo
Eres joven y el miedo anda por ahí
no dejes que te atrapen
Dispara y dóblate, ellos son los gobernantes del miedo
Solo se puede perder o ganar, pero no contigo - mi amor
Nos acomodamos para morir
Mi casa está en ruinas para convertirse en una ruina
Encontré un viejo sueño en la basura de antaño
Ahora estoy parado frente a la ventana otra vez
Y gritar por la libertad sobre la cerca del jardín
La serenidad es un secreto que conoces
A veces solo cuando eres viejo
Eres joven y el miedo anda por ahí
no dejes que te atrapen
Dispara y dóblate, ellos son los gobernantes del miedo
Solo se puede perder o ganar, pero no contigo - mi amor