Traducción de la letra de la canción Im Wald nebenan - Pohlmann

Im Wald nebenan (original)

Wir hatten uns Uhren auf die Arme gemalt
Und Zuhaus wurde nur die Standuhr alt
Es gab keine Zeit zu verlieren
Und das Licht über den Feldern
Schien durch die Jalousien
Wir hatten noch Sand zwischen den Zehen
In Mamas Armen
Geborgen, nichts ahnend
Sodass man von Glück sprechen kann
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Mein erstes Feuer
Im Wald nebenan
War voller Geschichten
Und es brennt dann und wann
Noch immer vor mir
Wir bauten uns Degen
Aus Weidenruten
Hatten versengtes Haar
Und dreckige Schnuten
Und der Schrottplatz war
Ein Berg voller Schätze
Ein Kinobesuch
Voll bester Plätze
Es war egal wer gewinnt
Und egal wer verliert
Weil schon im nächsten Moment
Ein neues Jahrtausend beginnt
Als unsere Träume
Noch ein Teil des Lebens waren
Von Anfang des Tages
Bis zum Sonnenuntergang
Ich will wieder lachen
Als ständ mir nichts mehr im Weg
Ich will wieder weinen
Ohne zu verstehen
Als unsere Träume noch Schlange standen
Bis weit vor die Sonne
Und wir die Spiele noch selbst erfanden
Wir so selbstvergessen waren
Weißt du noch, weißt du noch
Im Wald nebenan
Wir gingen in die Knie zu «Stand by me»
Und jetzt wo ich so voller Sehnsucht bin
Sagst du lächelnd zu mir
«Lass uns nich vergessen, dass Jetzt auch einmal ein Damals wird
Voller goldener Farben die nur so in dir schimmern
Also lebe, also lebe
Als würdest du dich jetzt an dich erinnern.»

(traducción)

Teníamos relojes pintados en nuestros brazos
Y en casa solo envejeció el reloj del abuelo
No había tiempo que perder
Y la luz sobre los campos
Brillaba a través de las persianas
Todavía teníamos arena entre los dedos de los pies.
en los brazos de mamá
Seguro, sin sospechar nada
Para que se pueda hablar de felicidad
como nuestros sueños
Todavía eran parte de la vida
Desde el comienzo del día
hasta el atardecer
quiero volver a reír
Como si nada se interpusiera en mi camino
quiero volver a llorar
sin entender
mi primer fuego
En el bosque de al lado
estaba lleno de historias
Y se quema de vez en cuando
todavía frente a mí
Construimos espadas
Hecho de varillas de sauce
tenía el pelo chamuscado
y hocicos sucios
Y el depósito de chatarra fue
Una montaña llena de tesoros
Una visita al cine
Lleno de los mejores lugares
No importa quien gane
Y no importa quien pierda
porque en el momento siguiente
Comienza un nuevo milenio
como nuestros sueños
Todavía eran parte de la vida
Desde el comienzo del día
hasta el atardecer
quiero volver a reír
Como si nada se interpusiera en mi camino
quiero volver a llorar
sin entender
Cuando nuestros sueños todavía estaban en línea
Mucho antes del sol
Y nosotros mismos inventamos los juegos.
Estábamos tan olvidados
¿Te acuerdas, te acuerdas
En el bosque de al lado
Nos pusimos de rodillas para «estar a mi lado»
Y ahora que estoy tan lleno de anhelo
me dices sonriéndome
“No olvidemos que ahora también será entonces
Lleno de colores dorados que brillan en ti
Así que vive, así que vive
Como si te recordaras a ti mismo ahora".