Traducción de la letra de la canción Wenn die Wespen kommen - Pohlmann

Wenn die Wespen kommen (original)

Der Ghettoblaster hat die Musik aufgeblasen
Ein Luftzug von Barbecue und Haschisch überm Rasen
Vodka Orange fließt in rauen Massen
Und der Pfandsammler kann den Pfand kaum fassen
Und die Mädchen in den Städtchen sitzen wieder auf den Rädern
Mit leichtem Gepäck und in Spaghettiträgern
Wir gehen zum Ufer, zwei Eis in jeder Hand
Und das Ganze war bis jetzt noch ziemlich entspannt
Wenn die Wespen kommen
Ohhh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Hey wenn die Wespen kommen
Ohh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Denn die Wespen wollen nur ihr kleines Stück vom Kuchen
Hey und jetzt kommen sie uns besuchen
Sie feiern eine Party und du wirst noch ausflippen
Du denkst an nichts Böses, mit Kirschsaft auf den Lippen
Du springst und du fuchtelst mit dem Zeitungspapier
Hey Baby willst du tanzen, komm her zu mir
Das ganze Picknick ist jetzt außer Rand und Band
Stachelbeertorte mit 'nem Stachel in der Hand
Wer hatte den Streit denn eigentlich angefangen
Denn bis eben war doch alles noch ziemlich entspannt
Wenn die Wespen kommen
Ohhh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Hey wenn die Wespen kommen
Ohh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Denn die Wespen wollen nur ihr kleines Stück vom Kuchen
Hey und jetzt kommen sie uns besuchen
Es ist August und der Bäcker wirkt etwas gestresst
Der Zuckerguss hat sich überall festgesetzt
Und jetzt schreit das volle Wespennest
Auf in die Schlacht zum letzten Gefecht
Wenn die Wespen kommen
Ohhh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Hey wenn die Wespen kommen
Ohh ohhh
Dann geht der Tanz los
(Ohhh ohhh)
Denn die Wespen wollen nur ihr kleines Stück vom Kuchen
Hey und jetzt kommen sie uns besuchen
Ohhh ohhh
Yeah Yeah Yeah
(Ohhh ohhh)
Wenn die Wespen kommen
Ohh ohhh
Wenn die Wespen kommen
(Ohhh ohhh)
Wenn die Wespen kommen

(traducción)

El ghetto blaster hizo estallar la música
Una brisa de barbacoa y hachís sobre el césped
Vodka Orange fluye en masas ásperas
Y el cobrador apenas puede creer el depósito.
Y las chicas de los pueblos están de vuelta en sus bicicletas
Con equipaje ligero y en correas de espagueti
Vamos a la orilla, dos helados en cada mano
Y ha sido bastante relajado hasta ahora
Cuando vienen las avispas
ohhh ohhh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Oye cuando vienen las avispas
oh oh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Porque las avispas solo quieren su pedacito del pastel
Oye, ven a visitarnos ahora
Van a hacer una fiesta y vas a flipar
No piensas mal con jugo de cereza en tus labios
Saltas y agitas el periódico
Oye, nena, quieres bailar, ven aquí conmigo.
Todo el picnic ahora está fuera de control.
Pastel de grosella espinosa con una espiga en la mano
¿Quién empezó realmente la discusión?
Porque hasta ahora todo seguía bastante relajado.
Cuando vienen las avispas
ohhh ohhh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Oye cuando vienen las avispas
oh oh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Porque las avispas solo quieren su pedacito del pastel
Oye, ven a visitarnos ahora
Es agosto y el panadero parece un poco estresado.
La guinda se atascó por todas partes.
Y ahora el nido de avispas lleno está gritando
En la batalla por la última posición
Cuando vienen las avispas
ohhh ohhh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Oye cuando vienen las avispas
oh oh
Entonces comienza el baile
(Ohhh ohhh)
Porque las avispas solo quieren su pedacito del pastel
Oye, ven a visitarnos ahora
ohhh ohhh
si, si, si
(Ohhh ohhh)
Cuando vienen las avispas
oh oh
Cuando vienen las avispas
(Ohhh ohhh)
Cuando vienen las avispas