Traducción de la letra de la canción Evil Friends - Portugal. The Man, Jake One, Danny Brown

Evil Friends (original)

Your mama’s got nothin' on me, your daddy’s got nothin' on me
An' the world that sleeps in its lunacy, it’s got nothin' on me
No stars got nothin' on me, your son’s got nothin' on me
An' the fool who sees it’s the thief that leads has got nothin' on me
You know it’s not because the light here gets brighter
An' it’s not that I’m evil, I got a friend in the devil
But I can’t even be your friend, I can’t even be your friend
I can’t even be your friend
I can get so wound up, but I feel alright
An' if I get some rest, yeah, that’d be nice
When I shouldn’t do it, I still do it
What you think’s got nothin' to do with this
Before you were born, I was already sinnin'
Yeah, yeah, yeah!
When I get too worked up, well I work it out
An' if I get too down, I just shout it out
I may not have it all, but the rest will do
An' it’s nothin' against or to do with you
Before you were born, I was already sinnin'
It’s not because the light here is brighter
An' it’s not that I’m evil, I just don’t like to pretend
That I could ever be your friend
If you don’t listen so good, I can hum it out
Na, na, na, na, na, na-na-na!
I know I shouldn’t do it, I just do it
An' what you think’s got nothin' to do with it
Before you were born, I was already sinnin'
It’s not because the light here is brighter
An' it’s not that I’m evil, I just don’t like to pretend
I could be your friend, I could never be your friend
I never needed a friend, I don’t wanna be friends
You’ll never find a friend like me

(traducción)

Tu mamá no tiene nada contra mí, tu papá no tiene nada contra mí
Y el mundo que duerme en su locura, no tiene nada en mí
Ninguna estrella tiene nada en mí, tu hijo no tiene nada en mí
Y el tonto que ve que es el ladrón el que conduce no tiene nada contra mí
Sabes que no es porque la luz aquí se vuelve más brillante
Y no es que sea malvado, tengo un amigo en el diablo
Pero ni siquiera puedo ser tu amigo, ni siquiera puedo ser tu amigo
Ni siquiera puedo ser tu amigo
Puedo ponerme tan nervioso, pero me siento bien
Y si descanso un poco, sí, eso sería bueno
Cuando no debería hacerlo, todavía lo hago
Lo que crees que no tiene nada que ver con esto
Antes de que nacieras, ya estaba pecando
¡Si, si, si!
Cuando me emociono demasiado, bueno, lo soluciono
Y si me deprimo demasiado, solo lo grito
Puede que no lo tenga todo, pero el resto servirá
Y no es nada en contra o que tenga que ver contigo
Antes de que nacieras, ya estaba pecando
No es porque la luz aquí sea más brillante
Y no es que sea malvado, simplemente no me gusta fingir
Que alguna vez podría ser tu amigo
Si no escuchas tan bien, puedo tararear
Na, na, na, na, na, na-na-na!
Sé que no debo hacerlo, simplemente lo hago
Y lo que crees que no tiene nada que ver con eso
Antes de que nacieras, ya estaba pecando
No es porque la luz aquí sea más brillante
Y no es que sea malvado, simplemente no me gusta fingir
Podría ser tu amigo, nunca podría ser tu amigo
Nunca necesité un amigo, no quiero que seamos amigos
Nunca encontrarás un amigo como yo