Traducción de la letra de la canción Serpentine - Pram

Serpentine (original)

Suddenly I notice that the brightness of the day
Makes the shadows darker, makes the shadows deeper
As they creep from the corners and a feeling in myself
As if I were weighted down with lead
Somebody’s whistling in the winter sunlight
Some old bitter song that makes me want to shiver
All the hours are hanging as if caught on celluloid
Reeling ever closer, coiling ever tighter
As if they conspired to conceal from me
The secret of my gloom
Somebody’s whistling in the winter sunlight
Some old bitter song that makes me want to shiver
Somebody’s whistling in the winter sunlight
Some old bitter song that makes me want to shiver
Somebody’s whistling in the winter sunlight
Some old bitter song that makes me want to shiver

(traducción)

De repente noto que el brillo del día
Hace las sombras más oscuras, hace las sombras más profundas
A medida que se arrastran desde las esquinas y un sentimiento en mí mismo
Como si estuviera cargado de plomo
Alguien está silbando a la luz del sol de invierno
Una vieja canción amarga que me hace querer temblar
Todas las horas cuelgan como atrapadas en celuloide
Tambaleándose cada vez más cerca, enrollándose cada vez más apretado
Como si conspiraran para ocultarme
El secreto de mi tristeza
Alguien está silbando a la luz del sol de invierno
Una vieja canción amarga que me hace querer temblar
Alguien está silbando a la luz del sol de invierno
Una vieja canción amarga que me hace querer temblar
Alguien está silbando a la luz del sol de invierno
Una vieja canción amarga que me hace querer temblar