Traducción de la letra de la canción Love, Love, Love - 94 East, Prince

Love, Love, Love (original)

Ooh!
Ow!
Stop telling me what U want me 2 hear
Stop telling me what U want me 2 fear
Stop tripping on somethin' U overheard
Love is winning without a word
Stop giving me your wish list
Love is free from all this
CHORUS:
Like a bird flyin' over the hilltops
Love is like the sky, U know it never stops
From the abundance of the heart the mouth speaks
Love is whatever, whatever U want it 2 be
Love is not a game U can play on the floor
U gotta stop keeping score
(If U wanna) If U wanna play me like U did b4
U better stop and walk out the door
We could skate around the issues if U like
But who’s gon' get U high in the middle of the night?
CHORUS
Oh
Whoa whoa oh
Oh
I see U standing wit' your back on the wall
U better, better get your hands up and clap if that’s all
And uh, if U don’t wanna get yours, then let me get mine
See, ain’t gonna be no drama cuz we have a good time
What’s the point in giving me ultimatums?
Smilin' at my friends when U really hate 'em
Tryin' 2 convince me that I should 2
What’s the point?
Stop worryin' about what people say
When U ain’t gon', ain’t gonna stop 'em anyway, uh
Love can do anything if U try
Come on, spread your wings and let’s fly, uh
Fly so high, fly, flyin' over the hilltops
Love is like the sky, U know it never stops (Ain't gonna stop, now)
From the abundance of the heart the mouth speaks (Speak 2 me)
Love is whatever, whatever, whatever…
CHORUS
(Speak 2 me, uh)
(Talking 'bout love now)
Whatever U want it 2 be
(Talking 'bout love, now)
Alright, let’s skate!
Uh!
Come on,
I see U standin' wit' your back on the wall
U better get your hands up and clap if that’s all
If U don’t wanna get yours, then let me get mine
See, ain’t gonna be no drama cuz we have a good time
Bounce!
Ah, shake that thang, come on
Ah, bounce it, baby
Ah, shake that thang, come on
Good God!

Love, Love, Love (traducción)

¡Oh!
¡Ay!
Deja de decirme lo que quieres que escuche
Deja de decirme lo que quieres que tenga 2 miedo
Deja de tropezarte con algo que escuchaste por casualidad
El amor es ganar sin una palabra
Deja de darme tu lista de deseos
El amor está libre de todo esto
CORO:
Como un pájaro volando sobre las colinas
El amor es como el cielo, sabes que nunca se detiene
De la abundancia del corazón habla la boca
El amor es lo que sea, lo que sea que quieras que sea
El amor no es un juego que puedas jugar en el suelo
Tienes que dejar de llevar la cuenta
(Si quieres) Si quieres jugar conmigo como lo hiciste b4
Será mejor que te detengas y salgas por la puerta
Podríamos esquivar los problemas si quieres
Pero, ¿quién va a drogarte en medio de la noche?
CORO
Vaya
Guau, guau, oh
Vaya
te veo de pie con la espalda apoyada en la pared
U mejor, mejor levanta las manos y aplaude si eso es todo
Y uh, si no quieres obtener el tuyo, entonces déjame obtener el mío
Mira, no va a haber drama porque la pasamos bien
¿De qué sirve darme ultimátums?
Sonriendo a mis amigos cuando realmente los odias
Intentando 2 convencerme de que debería 2
¿Cuál es el punto de?
Deja de preocuparte por lo que dice la gente
Cuando no vayas, no los detendrás de todos modos, eh
El amor puede hacer cualquier cosa si lo intentas
Vamos, extiende tus alas y vamos a volar, eh
Vuela tan alto, vuela, vuela sobre las colinas
El amor es como el cielo, sabes que nunca se detiene (no se detendrá, ahora)
De la abundancia del corazón habla la boca (Háblame)
El amor es lo que sea, lo que sea, lo que sea...
CORO
(Háblame 2, uh)
(Hablando de amor ahora)
Lo que sea que quieras que sea
(Hablando de amor, ahora)
Muy bien, ¡vamos a patinar!
¡Oh!
Vamos,
Te veo de pie con la espalda contra la pared
Será mejor que levantes las manos y aplaudas si eso es todo
Si no quieres conseguir el tuyo, entonces déjame conseguir el mío
Mira, no va a haber drama porque la pasamos bien
¡Rebotar!
Ah, sacude eso, vamos
Ah, rebota, nena
Ah, sacude eso, vamos
¡Dios bueno!