Traducción de la letra de la canción Love or Money - Prince And The Revolution, Prince, Wendy Melvoin

Love or Money (original)

Baby, nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Tell me, tell me what’s your name?
What’s your claim 2 fame?
U see, I don’t like silly games
Is it love or is it money?
Tell me what’s on your mind?
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Is it love or is it money?
Yeah
Showtime, uh
I’m gonna shake my hips 2 the east
Shake my hip 2 the west
Till U make up your mind
That my hip is the best
I said «Uh»
I said baby, let me take U by the hand
Make U understand
That I… I ain’t no silly man
Got 2 let me know, is it love or is it money?
Nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Yeah
Listen
Talk a little
Take U by the hand
Make U understand
That I ain’t no silly man
He was bad, he was fresh
All the women say he was the best
He had money up 2 his neck
But it didn’t mean a heck
The boy was in need of some diehard pussy
The kinda drawers that last
Heck-a-buff, good God, I wantcha
Love
Baby, baby, baby…
(Love or the money)
We could play 4 days
If U get tired, uh, give me that mayonnaise
Revolution, put the groove on the bus
Don’t worry about me, don’t worry about us Hey, baby
Hey, what it is Love or money
Showtime, uh!
What?
I… I…
Nothing come 4 free now
If U wanna be with me now
Ah, don’t get me wrong mama
U, heck-a-buff, I wantcha
U got 2 let me know, yeah
Revolution, put the groove on the bus
Out of town, Lord, don’t worry about us Gimme that, gimme that Vaseline
Oh, got 2 slide, the girls know what I mean
Uh, Lord
Cool, cool, cool, cool
Let it loose, let it loose
What it is Love

Love or Money (traducción)

Cariño, nada viene 4 gratis ahora
Si quieres 2 estar conmigo ahora
¿Qué será ahora?
¿Es amor o es dinero?
Dime, dime, ¿cómo te llamas?
¿Cuál es tu fama de reclamo 2?
Ves, no me gustan los juegos tontos
¿Es amor o es dinero?
Dime, ¿qué tienes en mente?
¿Estamos haciendo tiempo?
¿Nuestros espíritus rimarán?
¿Es amor o es dinero?
sí
Hora del espectáculo, eh
Voy a sacudir mis caderas 2 al este
Sacudir mi cadera 2 el oeste
Hasta que te decidas
Que mi cadera es la mejor
Dije «Uh»
Dije bebé, déjame tomarte de la mano
Haz que entiendas
Que yo... yo no soy un hombre tonto
Tengo 2, déjame saber, ¿es amor o es dinero?
Nada viene 4 gratis ahora
Si quieres 2 estar conmigo ahora
¿Qué será ahora?
¿Es amor o es dinero?
sí
Escucha
hablar un poco
Tomate de la mano
Haz que entiendas
Que no soy un hombre tonto
Era malo, era fresco
Todas las mujeres dicen que era el mejor
Tenía dinero en el cuello 2
Pero no significó un diablo
El chico necesitaba un coño acérrimo
Los cajones que duran
Heck-a-buff, buen Dios, te quiero
Amar
Bebé bebé bebé…
(Amor o el dinero)
Podríamos jugar 4 días
Si te cansas, dame esa mayonesa
Revolución, ponle ritmo al autobús
No te preocupes por mí, no te preocupes por nosotros Oye, nena
Oye que es amor o dinero
¡Hora del espectáculo, eh!
¿Qué?
yo… yo…
Nada viene 4 gratis ahora
Si quieres estar conmigo ahora
Ah, no me malinterpretes mamá
U, diablos, te quiero
Tienes 2 avísame, sí
Revolución, ponle ritmo al autobús
Fuera de la ciudad, Señor, no te preocupes por nosotros Dame eso, dame esa vaselina
Oh, tengo 2 diapositivas, las chicas saben a lo que me refiero
Señor
Genial, genial, genial, genial
Déjalo suelto, déjalo suelto
Que es Amor