Traducción de la letra de la canción Big City - Prince

Big City (original)

Alright you Polaroids, let’s go!
Mhh we’re in the big city
Uh, come on!
Where ever we are it’s a big city
Dirty little hotel room or working on a farm
If everybody is a star, to me, you’re the most pretty
I’m in the big city, the big city, the big city
When I’m in your arms
Bright Lights, a sea of faces
Something tells me this is gonna be fun
Tonight’s the night
And of all the places
That I’m going to fall in love, it’s got to be this one
There’ll never be anybody happier than this
Let’s make a vow and seal it with a kiss
(Uh, yeah)
Where ever we are it’s a big city
Dirty little hotel room or working on a farm
If everybody is a star, to me, you’re the most pretty
I’m in the big city, the big city, the big city
When I’m in your arms
It’s our time — we’re in the line for the big break
Everything is looking up when you’re this low to the ground
It’s bout time
Everybody’s on the take
Let’s get a big brush and paint this town
The night is young…
Much younger than we are
Let’s kiss the night
Away in a fast car
Where ever we are it’s a big city
Dirty little hotel room or working on a farm
If everybody is a star, to me, you’re the most pretty
I’m in the big city (and me), the big city, the big city
When I’m in your arms
Everybody’s getting money instead of getting saved
Not you and me honey we already gave
Just as long as eye got you don’t care come what may…
(Well she’s in the big city)
I just came to tell y’all
From the darkest desperation to the highest bliss
Power to the one’s aware of the bigger than this!
Big city uh, where’s my guitar?
What’s going on?
Everything good
Where ever we are it’s a big city
Dirty little hotel room or working on a farm
If everybody is a star, to me, you’re the most pretty
I’m in the big city, the big city, the big city
When I’m in your arms
The big city so pretty
Oh yeah
Taking back the lane give it to the next man, plane
Foxy and you what you wanna do?
That’s it

Big City (traducción)

Muy bien, Polaroids, ¡vamos!
Mhh estamos en la gran ciudad
¡Vamos!
Donde quiera que estemos es una gran ciudad
Pequeña habitación de hotel sucia o trabajando en una granja
Si todo el mundo es una estrella, para mí, eres la más bonita
Estoy en la gran ciudad, la gran ciudad, la gran ciudad
Cuando estoy en tus brazos
Luces brillantes, un mar de rostros
Algo me dice que esto va a ser divertido
Esta noche es la noche
Y de todos los lugares
Que me voy a enamorar, tiene que ser este
Nunca habrá nadie más feliz que esto
Hagamos un voto y sellémoslo con un beso
(Oh, sí)
Donde quiera que estemos es una gran ciudad
Pequeña habitación de hotel sucia o trabajando en una granja
Si todo el mundo es una estrella, para mí, eres la más bonita
Estoy en la gran ciudad, la gran ciudad, la gran ciudad
Cuando estoy en tus brazos
Es nuestro momento: estamos en la fila para la gran oportunidad
Todo está mirando hacia arriba cuando estás tan cerca del suelo
ya es hora
Todo el mundo está en la toma
Consigamos un pincel grande y pintemos esta ciudad
La noche es joven…
Mucho más joven que nosotros
besemos la noche
Lejos en un coche rápido
Donde quiera que estemos es una gran ciudad
Pequeña habitación de hotel sucia o trabajando en una granja
Si todo el mundo es una estrella, para mí, eres la más bonita
Estoy en la gran ciudad (y yo), la gran ciudad, la gran ciudad
Cuando estoy en tus brazos
Todo el mundo está recibiendo dinero en lugar de ser salvado
No tu y yo cariño ya nos dimos
Siempre y cuando tenga el ojo, no te importa lo que pase...
(Bueno, ella está en la gran ciudad)
Solo vine a decirles a todos
De la desesperación más oscura a la dicha más alta
¡Poder para el que es consciente de lo más grande que esto!
Gran ciudad eh, ¿dónde está mi guitarra?
¿Qué está sucediendo?
Todo bien
Donde quiera que estemos es una gran ciudad
Pequeña habitación de hotel sucia o trabajando en una granja
Si todo el mundo es una estrella, para mí, eres la más bonita
Estoy en la gran ciudad, la gran ciudad, la gran ciudad
Cuando estoy en tus brazos
La gran ciudad tan bonita
Oh sí
Retomando el carril dáselo al próximo hombre, avión
Foxy y tú, ¿qué queréis hacer?
Eso es todo