Traducción de la letra de la canción Black Muse - Prince

Black Muse (original)

Black Muse can eye talk to you
What eye got to share is mighty good news
A brand new day is dawning
But you and me know what to do
(so much work to do)
Black Muse we’ve been so abused
Our mothers were good-looking and our fathers were to
But if they don’t stay together
We can’t walk no better in these shoes
(Black Muse)
Long ago 2 men held one of us down
Another took a whip and made a terrible sound
Baby watched her father falling down to the ground
That was you and me.
Black Muse can eye share with you
Just came this morning and it’s mighty good news
They tipped the hour glass
Now everything is passed
It’s true.
They gave the world back to you and me
The faces on the mountains and a dirty sea
A trillion dollar bill and no currency
Still we believe
Black Muse we gonna make it thru
Surly people that created rhythm and blues
Rock and roll and jazz
So you know we’re built to last
It’s cool.
it’s cool.
it’s cool.
(Black Muse)
A new day is dawning
Black Muse
A new day is dawning
Black Muse
Now that eye got your attention
Eye think its 'bout time eye mention
The reason why eye wrote this song
Like a UFO sighting
From my heart eye am writing
The next close encounter
Tell me how long
Will it be on land or near the water
Will it produce the sun or the black moon daughter
Or a pillow covered with all our tears
1000 light years away from here
(1000 light years from here)
No yesterday or tomorrow
No better remedy for sorrow
Or why the 5th held forever will make you cry
Eye don’t know why
1000 light years from here
(1000 light years from here)
2 unbroken circles joined together make a butterfly
Little darling don’t you wanna try?
(yeah I wanna try)
There ain’t nothing better than looking for me (for me to)
And seeing you (seeing me)
Seeing you in the mirror
1000 light years away from here
Why do we always seem so far away?
When you know that eye really wanna be with you night and day
I’m running out of ways to say how
So eye think I’ll just close
For now.

(traducción)

Black Muse puede hablar contigo
Lo que el ojo tiene para compartir es una muy buena noticia
Un nuevo día está amaneciendo
Pero tú y yo sabemos qué hacer
(mucho trabajo por hacer)
Black Muse hemos sido tan abusados
Nuestras madres eran guapas y nuestros padres eran para
Pero si no se quedan juntos
No podemos caminar mejor con estos zapatos
(Musa negra)
Hace mucho tiempo, dos hombres sujetaron a uno de nosotros
Otro tomó un látigo e hizo un sonido terrible
El bebé vio a su padre caer al suelo.
Éramos tú y yo.
Black Muse puede compartir tus ojos contigo
Acabo de llegar esta mañana y son muy buenas noticias.
Ellos inclinaron el reloj de arena
Ahora todo está pasado
Es cierto.
Nos devolvieron el mundo a ti y a mí
Los rostros en las montañas y un mar sucio
Un billete de un billón de dólares y sin moneda
Todavía creemos
Black Muse lo lograremos
Gente hosca que creó el ritmo y el blues
rock and roll y jazz
Así que sabes que estamos hechos para durar
Es genial.
Es genial.
Es genial.
(Musa negra)
Un nuevo día está amaneciendo
musa negra
Un nuevo día está amaneciendo
musa negra
Ahora ese ojo llamó tu atención
Ojo, creo que es hora de mencionar a los ojos
La razón por la que ojo escribió esta canción
Como un avistamiento de ovnis
Desde el ojo de mi corazón estoy escribiendo
El próximo encuentro cercano
Dime cuánto tiempo
¿Será en tierra o cerca del agua?
¿Producirá el sol o la hija de la luna negra?
O una almohada cubierta con todas nuestras lágrimas
1000 años luz de aquí
(1000 años luz de aquí)
Ni ayer ni mañana
No hay mejor remedio para el dolor
O por qué el quinto sostenido para siempre te hará llorar
ojo no se porque
1000 años luz de aquí
(1000 años luz de aquí)
2 círculos continuos unidos forman una mariposa
Cariño, ¿no quieres intentarlo?
(sí, quiero intentarlo)
No hay nada mejor que buscarme (para que yo)
Y verte (verme)
Verte en el espejo
1000 años luz de aquí
¿Por qué siempre parecemos tan lejanos?
Cuando sabes que ese ojo realmente quiere estar contigo día y noche
Me estoy quedando sin formas de decir cómo
Así que ojo, creo que voy a cerrar
Por ahora.