Traducción de la letra de la canción CLOUDS - Prince

CLOUDS (original)

You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
And every time you catch her singin' in the shower
You should go and get a flower
Don’t matter what the hour
Just rub it on her back, rub it on her back, rub it on her back
In this brand new age we do everything
Quick, fast, in a hurry
All of our life’s a stage
Everybody’s stars, reality’s so blurry
If you screamed out loud, loud
The top of your voice wouldn’t be higher than the crowd (no)
Tattoo-less and proud, yeah
We’re getting high on something that doesn’t require clouds
No, we don’t need no clouds, no
You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
And every time you catch her singin' in the shower
You should go and get a flower
Don’t matter what the hour
Just rub it on her back, rub it on her back, rub it on her back
All over me
I’m gonna give you something baby
But I wonder does it really even matter if it ain’t on a stage
If it ain’t on a stage
I don’t really think it matters in this brand new age
When life’s a stage, in this brand new age
How do we engage?
Bullying just for fun
No wonder there’s so many guns
Maybe we’re better off in space
Mr. Nelson, Mr. Nelson, can you hear my voice?
Sir, we know you’re a little bit groggy
And you’re probably going to find it hard to speak
But don’t try to talk or process too much now
We just want to let you know that the medication you were given
Has put you in a suspended animation for quite some time
Well, in fact, about 45 years
But where you are now
Is a place that doesn’t require time
That saying, you are completely safe
And we are here to help you
You should never underestimate the power of
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck, when she doesn’t expect
A kiss on the neck
It’s in my power to love you
It’s in my power to love you up
It’s in my power to love you
It’s in my power to love you up

(traducción)

Nunca debes subestimar el poder de
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello
Y cada vez que la pillas cantando en la ducha
Deberías ir a buscar una flor.
No importa la hora
Solo frótalo en su espalda, frótalo en su espalda, frótalo en su espalda
En esta nueva era hacemos todo
Rápido, rápido, con prisa
Toda nuestra vida es un escenario
Todos son estrellas, la realidad es tan borrosa
Si gritaste fuerte, fuerte
La parte superior de tu voz no sería más alta que la multitud (no)
Sin tatuajes y orgulloso, sí
Nos estamos drogando con algo que no requiere nubes
No, no necesitamos nubes, no
Nunca debes subestimar el poder de
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello
Y cada vez que la pillas cantando en la ducha
Deberías ir a buscar una flor.
No importa la hora
Solo frótalo en su espalda, frótalo en su espalda, frótalo en su espalda
Todo sobre mí
Te voy a dar algo bebe
Pero me pregunto si realmente importa si no está en un escenario
Si no está en un escenario
Realmente no creo que importe en esta nueva era
Cuando la vida es un escenario, en esta nueva era
¿Cómo nos involucramos?
Bullying solo por diversión
No es de extrañar que haya tantas armas
Tal vez estemos mejor en el espacio
Sr. Nelson, Sr. Nelson, ¿puede oír mi voz?
Señor, sabemos que está un poco aturdido
Y probablemente te resultará difícil hablar
Pero no intentes hablar o procesar demasiado ahora
Solo queremos informarle que el medicamento que le dieron
Te ha puesto en una animación suspendida durante bastante tiempo.
Bueno, de hecho, unos 45 años.
Pero donde estas ahora
Es un lugar que no requiere tiempo
Ese dicho, estás completamente a salvo.
Y estamos aquí para ayudarte
Nunca debes subestimar el poder de
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello, cuando ella no espera
Un beso en el cuello
Esta en mi poder amarte
Está en mi poder amarte
Esta en mi poder amarte
Está en mi poder amarte