Traducción de la letra de la canción Do Yourself A Favor - Prince

Do Yourself A Favor (original)

If you see me walkin' down the street one day
Don’t say nothin' to me
No no, nothin'
'Cause you did me wrong when I was doing bad
So bad, I didn’t think I was gonna make it
Now I’m alone, feelin' free
Freer than the butterfly flyin' high now, yeah yeah, baby
I don’t claim no riches or any miracles
But I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, yeah
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh yeah
Oh yeah
You didn’t even try to understand
Just where I was comin' from, no no, baby
Instead of understanding, you gave me your demandings
And I couldn’t stand it — uh uh, baby
Now it’s much to late and there’s no time for me to try
Not anymore — uh uh, baby
Listen: say, I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Now it’s much too late and there’s no time for me to try
Not anymore, uh uh, baby
I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So looka here, baby!
If you see me: walk on by now
Don’t say nothin': walk on by now
Just do yourself a favor: yeah, walk on by girl
Don’t say nothin': walk on by — yeah, yeah, yeah, yeah!
Looka here, don’t… don’t… don’t try to talk to me now, baby
I’m doin' OK
I’m makin' it on my own, baby
Looka here
Do yourself a favor
You know, honey, you know I ain’t rich or nothin'
I ain’t claimin' no miracles, but ah…
Do yourself a favor
I’m a bachelor now, baby
You know what I’m sayin'?
Do yourself a favor
Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh
Do yourself a favor
I ain’t got a damn thing to say to you now, baby — look out!
Do yourself a favor
When we was together, did you try to understand me?
No!
Do yourself a favor
So just do yourself a favor and get the hell down the road
Do yourself a favor
Mmmm
Do yourself a favor
Too sexy
Yes, mmmm
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Good God, yes
Too sexy
Somebody else fall in, I don’t care who it is
Just come on, keep it goin', come on
Uh, yes
You like that?
Then come here, sit down
Let me talk to you
You hear that?
That’s a fifty dollar bill
When’s the last time you seen one of them?
That’s what I thought
Let me tell you somethin'
When me and you used to be… me and you used to be together
I didn’t have no money in my pocket
That’s all different now, that’s all different
Now you wanna play, now you wanna play crazy
You’re not crazy
You’re no crazier than I, don’t play, don’t act like that
You didn’t try to understand where I was comin' from back then
Why you tryin' to now?
'Cause you know I got that money, that’s why
Uh huh, yeah
Sit down, don’t talk, come here, sit down!
I’ll kick your ass
What, you think you bad now?
I’ll kick your ass
Come here, good God
Mmmm
Oh yes
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Pow!
If you see me walkin' down the street one day, baby
Don’t say nothin'
You used to do me wrong, baby
That’s back when I was doin' bad
But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had
Oh Lord, yes yes
Do yourself a favor, baby
Take it on down the road
Let that sidewalk hit you where the dog should’ve bit you, yes baby
Oh Lord
Oh Lord, eh
I’ll kick your ass
Don’t you play crazy with me, I’m…
You… you not crazy, I’m crazy
I’m the one that’s crazy
You’re not crazy
Come here
Don’t you walk away from me
I don’t care what I told you, come back here
You hear me talkin' to you, baby?
Come here, come here
I’ll kick your ass

(traducción)

Si me ves caminando por la calle un día
no me digas nada
No, no, nada
Porque me hiciste mal cuando lo estaba haciendo mal
Muy mal, no pensé que lo lograría
Ahora estoy solo, sintiéndome libre
Más libre que la mariposa volando alto ahora, sí, bebé
No pretendo riquezas ni milagros
Pero estoy mejor por mi cuenta
Así que si me ves: pasa, nena
No digas nada: camina ahora
Hazte un favor: sigue caminando, sí
No digas nada: ¡sigue adelante, sí, sí, sí, sí!
Oh sí
Oh sí
Ni siquiera intentaste entender
Justo de donde venía, no, no, nena
en vez de entender me diste tus exigencias
Y no pude soportarlo, uh uh, nena
Ahora es demasiado tarde y no hay tiempo para mí para intentar
Ya no, uh, uh, bebé
Escucha: di, no siento dolor, no me duele por dentro
Y estoy mejor por mi cuenta
Así que si me ves: pasa, nena
No digas nada: camina ahora
Hazte un favor: sigue adelante, nena
No digas nada: ¡sigue adelante, sí, sí, sí, sí!
Sí, sí
Sí, sí
Ahora es demasiado tarde y no hay tiempo para que lo intente
Ya no, uh uh, baby
No siento dolor, no me duele por dentro
Y estoy mejor por mi cuenta
¡Así que mira aquí, bebé!
Si me ves: camina ya
No digas nada: camina ahora
Solo hazte un favor: sí, sigue adelante chica
No digas nada: sigue adelante, ¡sí, sí, sí, sí!
Mira aquí, no... no... no intentes hablarme ahora, bebé
estoy bien
Lo estoy haciendo por mi cuenta, bebé
mira aqui
Hazte un favor
Sabes, cariño, sabes que no soy rico ni nada
No estoy reclamando ningún milagro, pero ah...
Hazte un favor
Soy soltero ahora, nena
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Hazte un favor
Solo hazte un favor, bebé, solo camina por la calle, ¿eh?
Hazte un favor
No tengo nada que decirte ahora, cariño, ¡cuidado!
Hazte un favor
Cuando estábamos juntos, ¿trataste de entenderme?
¡No!
Hazte un favor
Así que solo hazte un favor y sigue tu camino
Hazte un favor
Mmmm
Hazte un favor
demasiado sexy
si, mmmm
Alguien llame al Coronel, escucho un pollo rascando
Buen Dios, si
demasiado sexy
Alguien más cae, no me importa quién sea
Solo vamos, sigue así, vamos
si
¿Te gusta que?
Entonces ven aquí, siéntate
Dejame hablarte
¿Oyes eso?
Eso es un billete de cincuenta dólares
¿Cuándo fue la última vez que viste uno de ellos?
Es lo que pensaba
Déjame decirte algo
Cuando tú y yo solíamos ser... tú y yo solíamos estar juntos
no tenia dinero en mi bolsillo
Todo eso es diferente ahora, todo eso es diferente
Ahora quieres jugar, ahora quieres jugar loco
no estas loco
No estás más loco que yo, no juegues, no actúes así
No trataste de entender de dónde venía en ese entonces
¿Por qué lo intentas ahora?
Porque sabes que tengo ese dinero, por eso
eh eh, sí
¡Siéntate, no hables, ven aquí, siéntate!
patearé tu trasero
¿Qué, te crees malo ahora?
patearé tu trasero
Ven aquí, buen Dios
Mmmm
Oh sí
Alguien llame al Coronel, escucho un pollo rascando
¡Pow!
Si me ves caminando por la calle un día, bebé
no digas nada
Solías hacerme mal, nena
Eso es cuando lo estaba haciendo mal
Pero ahora, nena, ahora, nena, tengo más dinero que nunca
Oh Señor, si si
Hazte un favor, nena
Tómalo por el camino
Deja que la acera te golpee donde el perro debería haberte mordido, sí bebé
Oh Señor
Oh Señor, eh
patearé tu trasero
No te hagas el loco conmigo, soy...
Tú… tú no estás loco, yo estoy loco
yo soy el que esta loco
no estas loco
Ven aquí
no te alejes de mi
No me importa lo que te dije, vuelve aquí
¿Me oyes hablar contigo, bebé?
Ven aquí, ven aquí
patearé tu trasero