Traducción de la letra de la canción If It'll Make U Happy - Prince

If It'll Make U Happy (original)

I didn’t mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me and I’ll make it so, oh
I wanna make you happy
I’ll do whatever you say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away
I’ll give you all my money
If that’ll make you smile
And if you’re lonely, I’ll come home, baby
All you gotta do is dial, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away, oh
You can stay in my house, baby
You can sleep in my bed
And if you want, I’ll send you my body
You can sleep on it instead, oh
I don’t dig to leave you
Leave you all alone
What’s more, I really don’t dig making love
Making love on a telephone, oh
I really love you, baby
No matter what they say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away (play the song, now, yeah)
Oh, no, no, no
I’ll come home right away
I didn’t mean to leave you
But I had to go
If changing my life would make you happy
Tell me, and I’ll make it so
I wanna make you happy
I’ll do whatever you say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
And if it’ll make you happy, girl
I’ll come home right away, oh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy
I’ll come home right away, ooh
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away, ooh
I really love you, baby (oooh)
No matter what your friends may say
(ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy, babe
I’ll come home right away
I really love you, baby
No matter what your friends may say
If it’ll make you happy
I’ll come right away

(traducción)

No quise dejarte
pero tenia que ir
Si cambiar mi vida te hiciera feliz
Dime y lo haré así, oh
Quiero hacerte feliz
Haré lo que digas
Y si te hace feliz, niña
volveré a casa de inmediato
Te daré todo mi dinero
Si eso te hace sonreír
Y si te sientes sola, volveré a casa, nena
Todo lo que tienes que hacer es marcar, oh
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
Y si te hace feliz, niña
Volveré a casa de inmediato, oh
Puedes quedarte en mi casa, nena
puedes dormir en mi cama
Y si quieres te mando mi cuerpo
Puedes dormir en él en su lugar, oh
No cavo para dejarte
dejarte solo
Es más, realmente no me gusta hacer el amor
Haciendo el amor en un teléfono, oh
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan
Y si te hace feliz, niña
Volveré a casa de inmediato (toca la canción, ahora, sí)
Oh, no, no, no
volveré a casa de inmediato
No quise dejarte
pero tenia que ir
Si cambiar mi vida te hiciera feliz
Dime, y lo haré así
Quiero hacerte feliz
Haré lo que digas
Si te hace feliz, nena
Volveré a casa de inmediato, oh
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
Y si te hace feliz, niña
Volveré a casa de inmediato, oh
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
volveré a casa de inmediato
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
si te hace feliz
Volveré a casa de inmediato, ooh
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
Si te hace feliz, nena
Volveré a casa de inmediato, ooh
Realmente te amo, bebé (oooh)
No importa lo que digan tus amigos
(ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
volveré a casa de inmediato
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
Si te hace feliz, nena
volveré a casa de inmediato
Realmente te amo, cariño
No importa lo que digan tus amigos
si te hace feliz
vendré enseguida