Traducción de la letra de la canción Letitgo - Prince

Letitgo (original)

Ready or not, here I come
Come on
Come on
All my life I’ve kept my feelings deep inside
Never was a reason to let somebody know
«Lover here, lover there» — Who cried?
Who cared?
Foolish pride
«Never was a good seat at any of this man’s shows»
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
All my life this heart’s been under lock and key
My curtains were drawn, there wasn’t nobody home
Trigger here, Trigger there — everybody’s high except for me
Better off dead if I couldn’t be alone
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
Fourteen years and tears I’ve longed to sing my song
But a horse couldn’t drag your ass to put me on
But now I’ve got an army and we’re three million strong
This song will ring in your ears when we are gone
Until now all I wanted to do is
Do do do what I do, and
Bang bang bang on the drummer
And love so-and-so
But now I’ve got to let it go (let it go)
Lay back and let the vibe just flow
I wanna just let it go (let it go)
Lay back and let my feelings show (let it go)
I’m ready for the real
Give me something I can feel
I am ready for the real
Come a little closer
Let it go
Lay back an' let the vibe just flow

Letitgo (traducción)

Listo o no, ahí voy
Vamos
Vamos
Toda mi vida he guardado mis sentimientos muy adentro
Nunca fue una razón para que alguien supiera
«Amante por aquí, amante por allá» ¿Quién lloró?
¿A quién le importaba?
Orgullo tonto
«Nunca hubo un buen asiento en ninguno de los shows de este hombre»
Hasta ahora todo lo que quería hacer es
Haz haz lo que hago, y
Bang bang bang en el baterista
Y amar a tal y tal
Pero ahora tengo que dejarlo ir (dejarlo ir)
Recuéstate y deja que la vibra fluya
Solo quiero dejarlo ir (déjalo ir)
Recuéstate y deja que mis sentimientos se muestren (déjalo ir)
Estoy listo para lo real
Dame algo que pueda sentir
Toda mi vida este corazón ha estado bajo llave
Mis cortinas estaban corridas, no había nadie en casa
Gatillo aquí, Gatillo allá: todos están drogados excepto yo
Mejor muerto si no pudiera estar solo
Hasta ahora todo lo que quería hacer es
Haz haz lo que hago, y
Bang bang bang en el baterista
Y amar a tal y tal
Pero ahora tengo que dejarlo ir (dejarlo ir)
Recuéstate y deja que la vibra fluya
Solo quiero dejarlo ir (déjalo ir)
Recuéstate y deja que mis sentimientos se muestren (déjalo ir)
Estoy listo para lo real
Dame algo que pueda sentir
Catorce años y lágrimas he anhelado cantar mi canción
Pero un caballo no podría arrastrar tu trasero para ponerme
Pero ahora tengo un ejército y somos tres millones fuertes
Esta canción sonará en tus oídos cuando nos hayamos ido
Hasta ahora todo lo que quería hacer es
Haz haz lo que hago, y
Bang bang bang en el baterista
Y amar a tal y tal
Pero ahora tengo que dejarlo ir (dejarlo ir)
Recuéstate y deja que la vibra fluya
Solo quiero dejarlo ir (déjalo ir)
Recuéstate y deja que mis sentimientos se muestren (déjalo ir)
Estoy listo para lo real
Dame algo que pueda sentir
Estoy listo para lo real
Acercate un poco mas
Déjalo ir
Recuéstate y deja que la vibra fluya