Traducción de la letra de la canción Look At Me, Look At U - Prince

Look At Me, Look At U (original)

Look at me
Tell me what you see
The back and forth of an earthquake
Goes strong and sturdy tree
I ask myself this question, but it’s still a mystery
How I’m gonna keep my balance when I
Look at you
How can you not know
Standing over there like a Nefertiti, or the queen, Dido
Please don’t think too ill of me
It’s all that I can do
Not to feel myself when I
Look at you
Modesty aside, whoever made you should be praised.
Yes!
Ain’t no need to hide
Every glass should be raised
Brandy or martini
Kudos overdue
What else is there really when I
Look at you?
Fight it, yes, my soul has tried
When you look at me
All other women just roll their eyes
But even Ray Charles can see you
Stevie Wonder can too
Thoughts well up and wonder
Thinking about me and you
A dozen fantasies you
Call me won and done
When you look at me
Look at you, look at me

(traducción)

Mírame
Dime que ves
El ida y vuelta de un terremoto
Va árbol fuerte y robusto
Me hago esta pregunta, pero sigue siendo un misterio.
¿Cómo voy a mantener mi equilibrio cuando
Mírate
como no puedes saber
De pie allí como una Nefertiti, o la reina, Dido
Por favor, no pienses demasiado mal de mí.
Es todo lo que puedo hacer
No sentirme yo mismo cuando
Mírate
Dejando a un lado la modestia, quienquiera que te haya creado debe ser elogiado.
¡Sí!
No hay necesidad de esconderse
Cada copa debe ser levantada
brandy o martini
Felicitaciones atrasadas
¿Qué más hay realmente cuando
¿Mírate?
Pelea, sí, mi alma lo ha intentado
Cuando me miras
Todas las demás mujeres solo ponen los ojos en blanco
Pero incluso Ray Charles puede verte
Stevie Wonder también puede
Los pensamientos brotan y se preguntan
pensando en mi y en ti
Una docena de fantasias contigo
Llámame ganado y listo
Cuando me miras
Mírate, mírame