Traducción de la letra de la canción Melody Cool - Prince

Melody Cool (original)

Lead voice by mavis staples
I’ve seen a many bridges in my time and crossed every one of 'em
With no trouble at all (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I had trials and tribulations, heartaches and pains (well that’s alright)
Survived 'em all baby (uh huh, say it, say it!)
Hmph, i’m still melody, and i’m still cool
Melody cool…
They call me melody cool (melody, melody)
I was here long before u (melody, melody)
If u’re good i will love ya, (melody) but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
When i was born there were tidal waves (melody, melody)
Whole town went under nobody saved (melody, melody)
At every funeral it rained every time i sang
Melody cool
I have been here much longer, (melody) longer than u (melody)
I’m melody cool
Well now, everybody runnin''round talkin''bout saving souls
When they know good and plenty well they got enough trouble
Trying to save their own
(alright, say it, say it girl)
(melody…melody…melody)
Go on, go on.
Every woman and every man (melody)
One day they just got to understand (melody)
That if we play in the same key everything will be Melody cool
(melody, melody, melody, melody)
What’s your name?
(melody, melody)
New power wave your hand, everybody sing out across the land
Say hey hey hey (hey hey hey)
Say hey hey hey (hey hey hey)
Everybody say hey hey hey (hey hey hey)
They call me melody cool (melody, melody, melody)
Looka here young un Let me give u a piece of good advice, (melody)
And i do get paid for counseling
It ain’t no big i’s and little u’s in my life
So that’s why u see they call me melody cool (melody, melody cool, melody)
I was here long before u (melody, long before u)
If u’re good (melody) i will love u but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
(melody, melody cool, melody… long before u)

(traducción)

Voz principal de Mavis Staples
He visto muchos puentes en mi tiempo y he cruzado cada uno de ellos
Sin ningún problema en absoluto (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Tuve pruebas y tribulaciones, angustias y dolores (bueno, eso está bien)
Los sobreviví a todos bebé (¡eh, dilo, dilo!)
Hmph, sigo siendo una melodía, y sigo siendo genial
Melodía genial…
Me llaman melodía genial (melodía, melodía)
Estuve aquí mucho antes que tú (melodía, melodía)
Si eres bueno, te amaré, (melodía) pero no soy tonto de nadie (melodía)
soy melody genial
Cuando nací había maremotos (melodía, melodía)
Toda la ciudad se hundió, nadie salvó (melodía, melodía)
En cada funeral llovía cada vez que cantaba
melodia genial
He estado aquí mucho más tiempo, (melodía) más tiempo que tú (melodía)
soy melody genial
Bueno, ahora, todo el mundo corre por ahí hablando de salvar almas
Cuando saben bien y bastante bien, tienen suficientes problemas
Tratando de salvar los suyos
(Está bien, dilo, dilo chica)
(melodía…melodía…melodía)
Sigue, sigue.
Cada mujer y cada hombre (melodía)
Un día solo llegaron a entender (melodía)
Que si tocamos en el mismo tono todo será Melody cool
(melodía, melodía, melodía, melodía)
¿Cuál es tu nombre?
(melodía, melodía)
Nuevo poder agita tu mano, todos cantan a través de la tierra
Di hey hey hey (hey hey hey)
Di hey hey hey (hey hey hey)
Todo el mundo dice hey hey hey (hey hey hey)
Me llaman melodía genial (melodía, melodía, melodía)
Mira aquí, joven, déjame darte un buen consejo, (melodía)
Y me pagan por el asesoramiento
No hay grandes i y pequeñas u en mi vida
Entonces es por eso que ves que me llaman melodía genial (melodía, melodía genial, melodía)
Estuve aquí mucho antes que tú (melodía, mucho antes que tú)
Si eres bueno (melodía) te amaré pero no soy tonto de nadie (melodía)
soy melody genial
(melodía, melodía genial, melodía... mucho antes de ti)