Traducción de la letra de la canción Moonbeam Levels - Prince

Moonbeam Levels (original)

Yesterday I tried to write a novel but I didn’t know where to begin
So I laid down in the grass tryin' to feel the world turn
Boy loses girl in a rain storm, nuclear World War III
All that’s left is pain and sorrow, as far as he’s concerned
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
Maybe he’s lookin' for a different world
Maybe he’s lookin' for a brand new high
Maybe he would like a nice condo overlookin' the rings of Saturn
Maybe he wants affection instead of a plastic life
Maybe he doesn’t know what he wants at all
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
A newborn child knows nothing of destruction
Nothing of love and hate
What happens in between is a mystery
Because we don’t give a damn about his fate
He said he’ll never keep diaries to learn from his mistakes
Instead he’ll just repeat all the good things that he’s done
Fight for perfect love until it’s perfect love he makes
When he’s happy then his battle will be won
It’s never too late
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
He says please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
Please send all your moonbeam levels to me
I’m lookin' for a better place to die
He don’t, he don’t, he don’t really wanna die
He don’t wanna, he don’t wanna, he don’t wanna die
He don’t wanna, he don’t wanna, he don’t wanna die
He don’t really wanna die

(traducción)

Ayer intenté escribir una novela pero no sabía por dónde empezar
Así que me acosté en la hierba tratando de sentir que el mundo giraba
Niño pierde a niña en una tormenta de lluvia, Tercera Guerra Mundial nuclear
Todo lo que queda es dolor y tristeza, en lo que a él respecta.
Él dice que por favor envíeme todos sus niveles de rayo de luna
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Estoy buscando un mejor lugar para morir
Tal vez está buscando un mundo diferente
Tal vez esté buscando un nuevo subidón
Tal vez le gustaría un lindo condominio con vista a los anillos de Saturno
Tal vez quiere cariño en lugar de una vida plástica.
Tal vez él no sabe lo que quiere en absoluto
Él dice que por favor envíeme todos sus niveles de rayo de luna
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Estoy buscando un mejor lugar para morir
Un niño recién nacido no sabe nada de la destrucción
Nada de amor y odio
Lo que sucede en el medio es un misterio
Porque nos importa un carajo su destino
Dijo que nunca escribirá diarios para aprender de sus errores.
En cambio, simplemente repetirá todas las cosas buenas que ha hecho.
Lucha por el amor perfecto hasta que sea el amor perfecto lo que hace
Cuando esté feliz, su batalla estará ganada.
Nunca es demasiado tarde
Él dice que por favor envíeme todos sus niveles de rayo de luna
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Estoy buscando un mejor lugar para morir
Él dice que por favor envíeme todos sus niveles de rayo de luna
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Por favor, envíame todos tus niveles de rayo de luna.
Estoy buscando un mejor lugar para morir
Él no, él no, él realmente no quiere morir
Él no quiere, él no quiere, él no quiere morir
Él no quiere, él no quiere, él no quiere morir
Él realmente no quiere morir