Traducción de la letra de la canción New Power Generation - Prince

New Power Generation (original)

Don’t pick my apples, don’t pick my peaches
(we r the new power generation)
leave my tree alone… leave it alone… leave it alone
(we r the new power generation)
Don’t u look at me
(we r the new power generation)
If you’re sad and u know it and u think u want to blow it let your feelings out, love is there
Just go!
Kid!
Yo Kid!
I got ta do this, I got the noise, I got ta do this
so pump the big noise, c’mon in the house…
this here rap’s about the true confession
if ya listen close u 'bout to learn a lesson
u must know failure before success
now this is the failure I must confess (well…)
I was hanging onto life trying deal with this
playing the games, almost got dismissed
cocaine was the thing that I took on and nowhere was the place that I was going (preacher, cmon on)
I must tell the truth, I cannot lie
I was headed 4 the kill, steal, destroy, and die
top 2 the bottom 2 bottom 2 top
success is where I’m headed there ain’t no doubt
success is something that we all want
but the truth is what we need to reach our point
I had to give this message the so-called truth
I hope it’s somthing in it that’s there 4 u
{on top of:
love to the left of me, love to the right
come on make a noise, somebody
party tonight!
(oh yeah!)}
like I told ya before, I’m a tell ya again
success is something that’s deep within
so remember the truth you cant go wrong
the flesh is weak and the spirit is strong
I know it to do this rap, and I know its right
'cause I did it in the name of Jesus Christ
(cmon somebody lets party tonite)
Party tonight!
(oh yeah!)
you want me 2 what?
(shake!)
what?
(shake! shake!)
awww, right
the New Power Generation has just taken control

New Power Generation (traducción)

No recojas mis manzanas, no recojas mis melocotones
(somos la nueva generación de energía)
deja mi árbol en paz... déjalo en paz... déjalo en paz
(somos la nueva generación de energía)
no me mires
(somos la nueva generación de energía)
Si estás triste y lo sabes y crees que quieres volarlo, deja salir tus sentimientos, el amor está ahí.
¡Solo vamos!
¡Niño!
¡Niño!
Tengo que hacer esto, tengo el ruido, tengo que hacer esto
así que bombea el gran ruido, vamos a la casa...
este rap aquí es sobre la verdadera confesión
Si escuchas cerca, estás a punto de aprender una lección
debes conocer el fracaso antes que el éxito
ahora este es el fracaso que debo confesar (bueno…)
Me estaba aferrando a la vida tratando de lidiar con esto
jugando los juegos, casi me despiden
la cocaína fue lo que tomé y en ninguna parte estaba el lugar al que iba (predicador, vamos)
Debo decir la verdad, no puedo mentir
Me dirigía a 4 matar, robar, destruir y morir
los 2 superiores los 2 inferiores los 2 inferiores superior
el éxito es hacia donde me dirijo, no hay duda
el éxito es algo que todos queremos
pero la verdad es lo que necesitamos para llegar a nuestro punto
Tuve que darle a este mensaje la llamada verdad
Espero que haya algo en eso que esté ahí 4 u
{encima de:
amor a mi izquierda, amor a mi derecha
vamos haz ruido alguien
¡fiesta esta noche!
(¡oh sí!)}
como te dije antes, te lo digo de nuevo
el éxito es algo que está muy dentro
así que recuerda la verdad, no puedes equivocarte
la carne es débil y el espíritu es fuerte
Sé que hacer este rap, y sé que está bien
porque lo hice en el nombre de Jesucristo
(vamos, alguien deja la fiesta esta noche)
¡Fiesta esta noche!
(¡oh sí!)
me quieres 2 que?
(¡sacudir!)
¿qué?
(¡sacude sacude!)
awww, cierto
la nueva generación de energía acaba de tomar el control