Traducción de la letra de la canción Race - Prince

Race (original)

Lie down, fair one, and come away
Till the rain is over and gone
G-G-Gimme the beat now (Face the music)
Lead line (Face the music)
If the air is a little thick in this room tonight
I reckon it’s the result of an onslaught of separatist rookies
Overcome by this colorful sight
Talking so fast that even they
Talking so fast that even they
Don’t know what they mean
Of all the things that base a rhyme
How is it that you every time
Regurgitate the racist lines that keep us apart?
Thank God this ain’t Monopoly
You’d make us all go back to start
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
I gotcha
Race
Race
Check it
Three seats over there’s a lady black
Entrusted to her care is a little white girl
And the fact of the matter is
Before her mama or another kid at school
Tells her about the fallacy that one race rules over the other
She’d be a much-better-off-left fool (Face the music)
If we never heard about the evils that those before us committed
Then how my dear, tell me now how my dear, tell me now how now would we know
And then the band say
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
I gotcha
D-d-down with H-I-S-T-O-R-Y and all this BS propagandi
Keepin you from me and me from you as we grow
I don’t wanna know (I don’t wanna know)
Why those before us hated each other
I’d rather believe they never did
I’d rather believe (I'd rather, I’d rather believe)
That there’s hope for a kid
And if he imitates the best
I guess that’s what I’ll try to be
And I will let the rest dissolve with my guitar underneath the sea
Race
In the space I mark human (Face the music)
Race
Face the music
We all bones when we dead
Race
In the space I mark human (Face the music)
Cut me, cut you
Both the blood is red
Get it?
Got it

(traducción)

Acuéstate, bella, y vente.
Hasta que la lluvia termine y se haya ido
G-G-Dame el ritmo ahora (Enfréntate a la música)
Línea principal (Face the music)
Si el aire es un poco espeso en esta habitación esta noche
Creo que es el resultado de un ataque de novatos separatistas.
Superado por esta vista colorida
Hablando tan rápido que incluso ellos
Hablando tan rápido que incluso ellos
No sé lo que significan
De todas las cosas que basan una rima
como es que tu cada vez
¿Regurgitar las líneas racistas que nos mantienen separados?
Gracias a Dios esto no es Monopoly
Nos harías a todos volver al principio
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
La raza
Afrontar las consecuencias
Todos los huesos cuando estamos muertos
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
Córtame, córtate
Tanto la sangre es roja
Lo tengo
La raza
La raza
Revisalo
Tres asientos más allá hay una dama negra
Encomendada a su cuidado está una niña blanca
Y el hecho del asunto es
Antes de su mamá u otro niño en la escuela
Le cuenta sobre la falacia de que una raza gobierna sobre la otra.
Ella sería una tonta mucho mejor fuera de la izquierda (Face the music)
Si nunca supimos de los males que cometieron los que nos precedieron
Entonces cómo querida, dime ahora cómo querida, dime ahora cómo ahora sabríamos
Y luego la banda dice
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
La raza
Afrontar las consecuencias
Todos los huesos cuando estamos muertos
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
Córtame, córtate
Tanto la sangre es roja
Lo tengo
D-d-down con H-I-S-T-O-R-Y y toda esta propaganda BS
Manteniéndote lejos de mí y yo de ti a medida que crecemos
No quiero saber (no quiero saber)
Por qué los que nos precedieron se odiaban
Prefiero creer que nunca lo hicieron
Prefiero creer (prefiero, prefiero creer)
Que hay esperanza para un niño
Y si imita al mejor
Supongo que eso es lo que intentaré ser
Y dejaré que el resto se disuelva con mi guitarra bajo el mar
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
La raza
Afrontar las consecuencias
Todos los huesos cuando estamos muertos
La raza
En el espacio marco humano (Face the music)
Córtame, córtate
Tanto la sangre es roja
¿Consíguelo?
Entiendo