Traducción de la letra de la canción Rocknroll Loveaffair - Prince

Rocknroll Loveaffair (original)

She believed in fairy tales and princes
He believed the voices coming from his stereo
He believed in rock and roll
She left her past and those lilly white fences
And headed out to hollywood in search of her soul
But she had to pay the toll (yes she did)
They were bound to find each other
He needed proof, she needed a brother
That’s when stars collide
When there’s space for what you want
And your heart is open wide
Wait a minute
He gave up women for the stripes of the road
And learned the meaning of grace
That’s when his cup overflowed
And she said: «hello»
He said «my faith keeps me from willin'
But you know that I’m able
And if there’s some room
I’d like to sit at your table»
She said «it's tight, but I think I can fit you in»
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love, with nothing but the road ahead
Ah yeah, oh hoo
Oh oh oh oh ooh oooooh
Let’s go
She believed in fairy tales and princes
He believed in jazz, rhythm and blues
And this thing called soul
He believed in rock and roll
Hear me
She wanted to see her name appear on the big screen
He just wanted to hear her scream his name
Can you scream my name?
Do you know what I mean?
This kind of love don’t come from a prayer
Ain’t talking rebound, born of despair
Yellow sun rising on their bodies in bed
Two people in love with nothing but the road ahead
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair
Rock, rock, love affair

(traducción)

Ella creía en cuentos de hadas y príncipes
Creía las voces que venían de su estéreo
El creía en el rock and roll
Dejó su pasado y esas vallas blancas lilas
Y se dirigió a Hollywood en busca de su alma
Pero ella tuvo que pagar el peaje (sí lo hizo)
Estaban obligados a encontrarse
Él necesitaba pruebas, ella necesitaba un hermano
Ahí es cuando las estrellas chocan
Cuando hay espacio para lo que quieres
Y tu corazón está abierto de par en par
Espera un minuto
Renunció a las mujeres por las rayas del camino
Y aprendió el significado de la gracia
Fue entonces cuando su copa se desbordó.
Y ella dijo: «hola»
Él dijo: "mi fe me impide querer
Pero sabes que soy capaz
Y si hay algo de espacio
Me gustaría sentarme en tu mesa»
Ella dijo "está apretado, pero creo que puedo encajarte"
Este tipo de amor no viene de una oración
No estoy hablando de rebote, nacido de la desesperación
Sol amarillo saliendo sobre sus cuerpos en la cama
Dos personas enamoradas, sin nada más que el camino por delante
Ah sí, oh hoo
Oh oh oh oh ooh oooooh
Vamos
Ella creía en cuentos de hadas y príncipes
Creía en el jazz, el rythm and blues
Y esta cosa llamada alma
El creía en el rock and roll
Escuchame
Quería ver su nombre aparecer en la pantalla grande.
Solo quería oírla gritar su nombre.
¿Puedes gritar mi nombre?
¿Sabes lo que quiero decir?
Este tipo de amor no viene de una oración
No estoy hablando de rebote, nacido de la desesperación
Sol amarillo saliendo sobre sus cuerpos en la cama
Dos personas enamoradas de nada más que el camino por delante
Rock, rock, historia de amor
Rock, rock, historia de amor
Rock, rock, historia de amor