Traducción de la letra de la canción Something in the Water (Does Not Compute) - Prince

Something in the Water (Does Not Compute) (original)

Some people tell me I got great legs
Can’t figure out why you make me beg
Does not compute, don’t not compute
You think you’re special, well so do I
Why do special women make me cry?
Does not compute, it don’t not compute
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water they drink
'Cuz why else would a woman wanna treat a man so bad?
Some people think I’m kinda cute
But that don’t compute when it comes to you
It don’t compute, somethin', mama, don’t compute
What’s the hangup?
What’s the scam?
Guess you think I’m just another one, one of your fans
It don’t compute, somethin', honey, don’t compute
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water you drink
'Cuz why else would a woman wanna treat a man so bad?
I’ve got to get to you, baby
Some people think I’m kinda smart
Why must a fella stop with you before he starts?
It don’t compute, mama, somethin' don’t compute
I’d buy you clothing, buy you fancy cars
But you gotta talk to me, baby, tell me who you really are
Must be something in the water they drink
It’s been the same with every girl I’ve had
Must be something in the water you drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad?
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Must be something in the water they drink
Why?
Why?
I do love you, I do
Or else I wouldn’t go through all the things I do

(traducción)

Algunas personas me dicen que tengo buenas piernas
No puedo entender por qué me haces rogar
No computa, no no computa
Crees que eres especial, bueno, yo también
¿Por qué las mujeres especiales me hacen llorar?
No computa, no no computa
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que he tenido
Debe ser algo en el agua que beben
Porque si no, ¿por qué una mujer querría tratar tan mal a un hombre?
Algunas personas piensan que soy un poco lindo
Pero eso no cuenta cuando se trata de ti
No computa, algo, mamá, no computa
¿Cuál es el problema?
¿Cuál es la estafa?
Supongo que piensas que solo soy uno más, uno de tus fans
No computa, algo, cariño, no computa
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que he tenido
Debe ser algo en el agua que bebes
Porque si no, ¿por qué una mujer querría tratar tan mal a un hombre?
Tengo que llegar a ti, nena
Algunas personas piensan que soy un poco inteligente
¿Por qué un chico debe detenerse contigo antes de comenzar?
No computa, mamá, algo no computa
Te compraría ropa, te compraría autos lujosos
Pero tienes que hablar conmigo, nena, dime quién eres realmente
Debe ser algo en el agua que beben
Ha sido lo mismo con todas las chicas que he tenido
Debe ser algo en el agua que bebes
¿Por qué otra razón querría una mujer tratar tan mal a un hombre?
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
Debe ser algo en el agua que beben
¿Por qué?
¿Por qué?
te amo, te amo
O de lo contrario no pasaría por todas las cosas que hago