Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) - Prince

The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) (original)

Dorothy was a waitress on the promenade
She worked the night shift
Dishwater blonde, tall and fine
She got a lot of tips
Well, earlier I'd been talkin' stuff in a violent room
Fightin' with lover's past
I needed someone with a quicker wit than mine
Dorothy was fast
Well, I ordered: "Yeah, let me get a fruit cocktail, I ain't too hungry"
Dorothy laughed
She said: "It sound like a real man to me
(You're kinda cute)
You're kinda cute, you wanna take a bath?"
(Do you wanna, do you wanna?)
... Bath?
Oh, I said: "Cool, but I'm leavin' my pants on (What you say?)
'Cause I'm kinda goin' with someone"
She said: "Sound like a real man to me
Mind if I turn on the radio?"
"Oh, my favorite song," she said
And it was Joni singing: "Help me, I think I'm falling"
(Drring) The phone rang and she said
"Whoever's calling can't be as cute as you"
Right then and there I knew I was through
(Dorothy Parker was cool)
Well
My pants were wet, they came off
But she didn't see the movie 'cause she hadn't read the book first
Instead she pretended she was blind
An affliction brought on by a witch's curse
Dorothy made me laugh
(Ha ha, ha ha)
I felt much better so I went back to the violent room
(Tell us what you did, what you did)
Let me tell you what I did
I took another bubble bath with my pants on
All the fighting stopped
Next time I'll do it sooner
This is the ballad of Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Oh

(traducción)

Dorothy era camarera en el paseo marítimo
ella trabajaba en el turno de noche
Lavavajillas rubia, alta y fina
Ella recibió muchos consejos
Bueno, antes había estado hablando de cosas en una habitación violenta.
Peleando con el pasado del amante
Necesitaba a alguien con un ingenio más rápido que el mío
Dorothy era rápida
Bueno, ordené: "Sí, déjame tomar un cóctel de frutas, no tengo mucha hambre".
dorothy se rio
Ella dijo: "Suena como un hombre de verdad para mí
(Eres un poco lindo)
Eres un poco lindo, ¿quieres tomar un baño?"
(¿Quieres, quieres?)
... ¿Baño?
Oh, dije: "Genial, pero me estoy dejando los pantalones puestos (¿Qué dices?)
Porque estoy un poco yendo con alguien"
Ella dijo: "Suena como un hombre de verdad para mí
¿Te importa si enciendo la radio?"
"Oh, mi canción favorita", dijo.
Y era Joni cantando: "Ayúdame, creo que me estoy cayendo"
(Drring) Sonó el teléfono y ella dijo
"Quienquiera que esté llamando no puede ser tan lindo como tú"
Justo en ese momento supe que había terminado
(Dorothy Parker era genial)
Bien
Mis pantalones estaban mojados, se salieron
Pero ella no vio la película porque no había leído el libro primero.
En cambio, fingió que estaba ciega.
Una aflicción provocada por la maldición de una bruja.
Dorothy me hizo reir
(Ja, ja, ja, ja)
Me sentí mucho mejor, así que volví a la habitación violenta.
(Cuéntanos qué hiciste, qué hiciste)
Déjame decirte lo que hice
Tomé otro baño de burbujas con los pantalones puestos.
Toda la lucha se detuvo
La próxima vez lo haré antes
Esta es la balada de Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Bien
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Bien
Vaya