Traducción de la letra de la canción The Cocoa Boys - Prince

The Cocoa Boys (original)

Over on the east side across the river
There was a band called Coco Boys
The leader was a brother named Franky, hmph
He was the ladies' pride and joy
Yes he was
Now Franky had a brother named Joe
And they shared the high-part harmonies
Joe played the bass, Franky played guitar
And people, I mean they was 2 funky
And every Sunday night up on the main strip
There always was a battle, a musical battle of the bands
And if U had the courage, if U had the style, if U had a different trip
U would have an extra hundred dollars n ur hands
Hahaha
I was n a band called Sandra Dee
And honey, we were a sight 4 moral eyes
Everybody n the band had blonde hair, natural or otherwise
There was an argument as 2 who was gonna go on 1st
I guess U could say the Coco Boys won
Yeah
Cuz they had a trombone player the size of a house
Who considered whoopin' punks like us fun
Shit
The show started
The lights were turned off, «Turn 'em off»
And n the distance the horns blared
The band was on the stage
I could sorta see Franky smilin'
Needless 2 say he was, he was sorta scary
Hehe, shit
A single light called up 3 men or was it 2?
He had a 2-man horn section walkin' thru the front door
Playin' the funkiest line I’d ever heard
Franky started laughin' and the… people roared
Coco Boys, pride and joy, huh
They give the people what they need
Make my ears bleed, Lord
Turn the music up, uh, Coco don’t let me down
And if U do it right U can hear my body sound
Uh, can U hear it?
Uh, can U hear it, baby?
Uh, can U hear it?
Uh, Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la, yeah
Dig up
They kicked 4 30 minutes
But the funk so hard the crowd could hardly walk
We knew we had 2 jam, we knew we needed a little scam
We knew we needed 2 have a talk, we need 2 have a talk
«Turn the house lights up!»
Give me the mic
Let me start my shit
I hate a show-off but I know what U like, uh
«Turn the house lights up!»
Cousin gonna hit a lick on the drum, bang on the pump all night long
Play ur chords n a loop, uh, let the horns blow
Whoo
«Yo Franky, check it out, we brothers got somethin' 4 y’all, huh»
Everybody jump down on the floor and do that «Detroit Crawl»
Whoo!
Uh
That kinda worked cuz the crowd gettin' tired
But we wanted them suckers 2 beg
Huh, the drummer just stomped on the rim and started 2 ride
We hit the «Wooden Leg»
Whoo!
Get wit it
The crowd started rockin', we knew we couldn’t lose
Step 5, huh, jump 2 the side, do the «Kangaroo»
Kanga-what?!
Kangaroo
Kangaroo, Kangaroo, Kangaroo
Whoo!
But they said we looked 2 freaky and the Coco Boys won
But that’s alright cuz it was still a blast
Next day at school I kicked Franky’s ass
Whoo!
But that was no good cuz then I felt bad cuz fightin' is the ultimate sin
So the moral of this story is always do ur best and 1 day U’ll win
The end

(traducción)

En el lado este al otro lado del río
Había una banda llamada Coco Boys
El líder era un hermano llamado Franky, hmph
Él era el orgullo y la alegría de las damas.
Sí, el era
Ahora Franky tenía un hermano llamado Joe
Y compartieron las armonías de la parte alta
Joe tocaba el bajo, Franky tocaba la guitarra
Y la gente, quiero decir, eran 2 funky
Y todos los domingos por la noche en la avenida principal
Siempre habia una batalla, una batalla musical de las bandas
Y si tuvieras el coraje, si tuvieras el estilo, si tuvieras un viaje diferente
Tendrías cien dólares extra en tus manos
jajaja
Yo era una banda llamada Sandra Dee
Y cariño, éramos un espectáculo 4 ojos morales
Todo el mundo en la banda tenía el pelo rubio, natural o no.
Hubo una discusión como 2 sobre quién iba a ir el primero.
Supongo que podrías decir que los Coco Boys ganaron
sí
Porque tenían un trombón del tamaño de una casa
¿Quién consideraba divertidos a los punks como nosotros?
Mierda
el espectáculo comenzó
Las luces se apagaron, «Turn 'em off»
Y en la distancia sonaron los cuernos
La banda estaba en el escenario.
Podría ver a Franky sonriendo
No hace falta que 2 digan que lo era, que daba un poco de miedo
jeje, mierda
¿Una sola luz llamó a 3 hombres o fueron 2?
Tenía una sección de cuernos de 2 hombres caminando por la puerta principal
Tocando la línea más funky que he escuchado
Franky se echó a reír y la... gente rugió
Coco Boys, orgullo y alegría, eh
Le dan a la gente lo que necesita.
Haz sangrar mis oídos, Señor
Sube la música, uh, Coco no me defraudes
Y si lo haces bien, puedes escuchar el sonido de mi cuerpo
Uh, ¿puedes oírlo?
Uh, ¿puedes oírlo, bebé?
Uh, ¿puedes oírlo?
Uh, Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la la
Coco Boys, la la, sí
Desenterrar
Patearon 4 30 minutos
Pero el funk era tan fuerte que la multitud apenas podía caminar
Sabíamos que teníamos 2 atascos, sabíamos que necesitábamos una pequeña estafa
Sabíamos que necesitábamos que 2 tuvieran una charla, necesitamos que 2 tuvieran una charla
«¡Enciende las luces de la casa!»
Dame el micrófono
Déjame empezar mi mierda
Odio presumir, pero sé lo que te gusta, eh
«¡Enciende las luces de la casa!»
El primo va a golpear el tambor, golpear la bomba toda la noche
Toca tus acordes en un bucle, uh, deja que los cuernos suenen
Guau
«Yo, Franky, échale un vistazo, los hermanos tenemos algo para todos ustedes, ¿eh?»
Todos salten al suelo y hagan ese «Detroit Crawl»
¡Guau!
Oh
Eso funcionó un poco porque la multitud se estaba cansando
Pero los queríamos tontos 2 suplicar
Huh, el baterista acaba de pisar el borde y comenzó a montar 2
Llegamos a la «Pierna de madera»
¡Guau!
Obtener ingenio
La multitud comenzó a rockear, sabíamos que no podíamos perder
Paso 5, eh, salta 2 de lado, haz el «canguro»
Kanga-que?!
Canguro
Canguro, canguro, canguro
¡Guau!
Pero dijeron que parecíamos 2 extraños y los Coco Boys ganaron
Pero eso está bien porque todavía fue una maravilla
Al día siguiente en la escuela le pateé el trasero a Franky
¡Guau!
Pero eso no fue bueno porque entonces me sentí mal porque pelear es el pecado supremo
Entonces, la moraleja de esta historia es siempre haz lo mejor que puedas y 1 día ganarás.
El fin