Traducción de la letra de la canción This Could B Us - Prince

This Could B Us (original)

You ready?
Nah, you ain’t ready
I mean ready for us
You know you want me like a new pair of shoes
This could be us
But you be playin'
This could be us
But you keep on foolin' around
You’re the cage to my dove
I’m just saying
Forever and ever in love
Oh baby yeah, this could be us
You know you want me like a new pair of shoes
This could be us
This could be us
You, you say you ain’t ready
Ready to go steady
Ain’t ready for 'us' (no)
'Cause what I got make you weak in in the knees
Take your energy
Make you sleep for a week
Sex with me ain’t enough
That’s why we gotta do it metaphysically
This could be us
This could be us
This could be us
This could be us
I, I know you’re loving your freedom
'Cause yo freedom (freedom) is payin' yo bills
Yes it is
Boyfriends, you think you don’t need 'em
But in the middle of the cold, cold night
I think you will
Sho' you right
This could be us (yes!)
But u b playin' (oh yeah)
This could be us (you sho' nuff could be)
But you keep on foolin' around
We, we come up on a crossroad
And we got to decide (decide)
Which way to turn
Which way to turn
Are we gonna go (Are we gonna go)
Go (Are we gonna)
Over the bridge, over the bridge (over the bridge)
Before, before it burns
Don’t you let it burn, let it burn, baby
This could be us
This could be us
Oh yeah
This could be us
Oh you gotta stop playing, baby
Everybody knows, everybody knows
That a woman needs L-O-V-E love
Like a river flow, like a river flow (inside)
If its good that’s all she thinking of
(Metaphysical cookie licking cream)
Sleep alone if you wanna
(nothing mystical, let me lick the kitty clean)
But like a new pair of shoes
(after that) You gonna wanna show me off to your friends
(You can put me on my back)
(Look for candy in my purple psychedelic pimp sack)
When I-- ooooohhh
This right here, this could be us
This could be us
This could be us
Oh yeah
This could be us
Oh you gotta stop playing' baby
This right here, this could be us
This could be
This could be us (oh yeah)
But you be playing (yes you do now)
This could be us (honey, honey, honey)
But you keep on foolin' around
See that you’re the cage to me dove
I’m just saying (I'm just saying)
Forever and ever in love
Ooh baby yeah, this could be us
This could be us
This could be us
This could be
This could be us, us
This could be us
This could be us
Can’t you see it baby
You’re the cage to my dove
Only one I been dreaming of
Forever and ever in love
Ohh baby yeah
This could, this could be, this could be us
But you don’t
Have
Time
For
Me
No
More

(traducción)

¿Estás listo?
No, no estás listo
quiero decir listo para nosotros
Sabes que me quieres como un par de zapatos nuevos
Estos podríamos ser nosotros
Pero estarás jugando
Estos podríamos ser nosotros
Pero sigues bromeando
Eres la jaula de mi paloma
Sólo digo
Por siempre y para siempre en el amor
Oh cariño, sí, esto podría ser nosotros
Sabes que me quieres como un par de zapatos nuevos
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Tú, dices que no estás listo
Listo para ir firme
no está listo para 'nosotros' (no)
Porque lo que tengo te hace débil en las rodillas
Toma tu energía
Hacerte dormir durante una semana
El sexo conmigo no es suficiente
Es por eso que tenemos que hacerlo metafísicamente
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Yo, sé que estás amando tu libertad
Porque tu libertad (libertad) es pagar tus facturas
Sí, lo es
Novios, crees que no los necesitas
Pero en medio de la noche fría, fría
Creo que lo haras
Tienes razón
Estos podríamos ser nosotros (¡sí!)
Pero estás jugando (oh, sí)
Esto podría ser nosotros (usted sho' nuff podría ser)
Pero sigues bromeando
Nosotros, nos encontramos en una encrucijada
Y tenemos que decidir (decidir)
Hacia dónde girar
Hacia dónde girar
¿Vamos a ir? (¿Vamos a ir?)
Ir (vamos a)
Sobre el puente, sobre el puente (sobre el puente)
Antes, antes de que se queme
No dejes que se queme, déjalo que se queme, nena
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Oh sí
Estos podríamos ser nosotros
Oh, tienes que dejar de jugar, nena
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Que una mujer necesita amor A-O-V-E
Como el flujo de un río, como el flujo de un río (adentro)
Si es bueno eso es todo en lo que ella piensa
(Crema metafísica para lamer galletas)
Duerme solo si quieres
(nada místico, déjame lamer el gatito limpio)
Pero como un nuevo par de zapatos
(Después de eso) Vas a querer presumirme con tus amigos
(Puedes ponerme sobre mi espalda)
(Busca dulces en mi saco de proxeneta psicodélico púrpura)
Cuando yo-- ooooohhh
Esto de aquí, podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Oh sí
Estos podríamos ser nosotros
Oh, tienes que dejar de jugar, nena
Esto de aquí, podríamos ser nosotros
Esto podría ser
Estos podríamos ser nosotros (oh, sí)
Pero estarás jugando (sí, lo haces ahora)
Estos podríamos ser nosotros (cariño, cariño, cariño)
Pero sigues bromeando
Mira que eres la jaula para mi paloma
Solo digo (solo digo)
Por siempre y para siempre en el amor
Ooh nena, sí, esto podría ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Esto podría ser
Esto podría ser nosotros, nosotros
Estos podríamos ser nosotros
Estos podríamos ser nosotros
no puedes verlo bebe
Eres la jaula de mi paloma
Solo uno con el que he estado soñando
Por siempre y para siempre en el amor
oh bebe si
Esto podría, esto podría ser, esto podría ser nosotros
pero tu no
Tener
Tiempo
Para
Me
No
Más