Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Prince

Turn It Up (original)

Turn it up, turn it up, baby
My signal’s gettin' kinda weak
Turn it up, turn it up, baby
I know you got to be a freak, ooh
Turn it up, turn it up, baby
I’m still waiting by the knob
Turn it up, turn it up, baby
I’m ready for the heavy stuff, oh yeah
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a radio (oh, oh)
Turn it up, turn it up, baby
Work it 'til I start to groove, ooh
Turn it up, turn it up, baby
I know you know what to do
(Girl, you know what to do)
Turn it up, turn it up, baby
Work it 'til my clothes are wet
Turn it up, turn it up
I wanna drown in your body’s sweat!
(Oh yeah)
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a radio (oh, oh)
Now turn it up!
Come here
Turn it up, turn it up, baby
Give me everything you got
Turn it up, turn it up, baby
You know I know you got a lot (Oh yeah)
Turn it up, turn it up, baby
I’ll play what you want me to play
Turn it up, turn it up
It ain’t no good unless you turn it up all the way — yeah, yeah!
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls (oh, oh)
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a radio (Come on, baby, turn it up)
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls (oh)
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a radio
(Listen to me now)
Come on baby, what’s it gonna be?
Are you gonna do it or are you gonna leave it up to me?
Are you gonna stop?
Are you gonna drop?
Kiss me, kiss me!
Yeah!
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls (oh)
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a radio (Come on, gotta, gotta, gotta.) (Oh yeah)
Turn it up, turn it up, baby
Come and play with my controls (oh)
Turn it up, turn it up, baby
Work me like a — work me like a …
Now turn it up!
Yeah, yeah
That wasn’t it, now turn it down
Oh, ditty whop
Oh, ditty whop
Oh, ditty whop
Oh, oh, oh, yeah
Oh, ditty whop
Oh, oh, yeah
Oh, ditty whop
Oh, ditty whop
Yeah, yeah
Oh, ditty whop
Oh, ditty whop
Yeah, yeah
Listen to me
Come and play with my controls
Work me like a radio
Come and play with my controls
Shock-a
Work me like a radio

(traducción)

Sube, sube, bebé
Mi señal se está volviendo un poco débil
Sube, sube, bebé
Sé que tienes que ser un bicho raro, ooh
Sube, sube, bebé
Todavía estoy esperando junto a la perilla
Sube, sube, bebé
Estoy listo para las cosas pesadas, oh sí
Sube, sube, bebé
Ven a jugar con mis controles
Sube, sube, bebé
Trabajame como una radio (oh, oh)
Sube, sube, bebé
Trabaja hasta que empiece a bailar, ooh
Sube, sube, bebé
Sé que sabes qué hacer
(Chica, ya sabes qué hacer)
Sube, sube, bebé
Trabaja hasta que mi ropa esté mojada
Sube el volumen, sube el volumen
¡Quiero ahogarme en el sudor de tu cuerpo!
(Oh sí)
Sube, sube, bebé
Ven a jugar con mis controles
Sube, sube, bebé
Trabajame como una radio (oh, oh)
¡Ahora sube el volumen!
Ven aquí
Sube, sube, bebé
Dame todo lo que tienes
Sube, sube, bebé
Sabes, sé que tienes mucho (Oh, sí)
Sube, sube, bebé
Tocaré lo que tú quieras que juegue
Sube el volumen, sube el volumen
No sirve de nada a menos que lo subas al máximo, ¡sí, sí!
Sube, sube, bebé
ven a jugar con mis mandos (oh, oh)
Sube, sube, bebé
Trabájame como una radio (Vamos, cariño, sube el volumen)
Sube, sube, bebé
ven a jugar con mis mandos (oh)
Sube, sube, bebé
Trabajame como una radio
(Escúchame ahora)
Vamos bebé, ¿qué va a ser?
¿Vas a hacerlo o me lo vas a dejar a mí?
¿vas a parar?
¿Vas a caer?
¡Besa me besa me!
¡Sí!
Sube, sube, bebé
ven a jugar con mis mandos (oh)
Sube, sube, bebé
Trabájame como una radio (Vamos, tengo, tengo, tengo) (Oh, sí)
Sube, sube, bebé
ven a jugar con mis mandos (oh)
Sube, sube, bebé
Trabájame como un— trabájame como un…
¡Ahora sube el volumen!
Sí, sí
Eso no fue todo, ahora baja el volumen
Oh, tontería
Oh, tontería
Oh, tontería
Oh, oh, oh, sí
Oh, tontería
oh, oh, sí
Oh, tontería
Oh, tontería
Sí, sí
Oh, tontería
Oh, tontería
Sí, sí
Escúchame
Ven a jugar con mis controles
Trabajame como una radio
Ven a jugar con mis controles
Choque-a
Trabajame como una radio