Traducción de la letra de la canción Uptown - Prince

Uptown (original)

She saw me walking down the streets of your fine city
It kinda turned me on when she looked at me and said, «C'mere»
Now I don’t usually talk to strangers but she looked so pretty
What can I lose if I, uh, just give her a little ear?
«What's up little girl?
I ain’t got time to play.»
Baby didn’t say too much;
she said, «Are you gay?»
Kinda took me by suprise, I didn’t know what to do
I just looked her in her eyes and I said, «No, are u?»
Said to myself, said
«She's just a crazy, crazy, crazy little mixed up dame
She’s just a victim of society and all it’s games.»
Now where I come from, we don’t let society
Tell us how it’s supposed to be
Our clothes, our hair, we don’t care
It’s all about being there
Everybody’s going Uptown;
that’s where I wanna be
Uptown, set your mind free
Uptown, got my body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
As soon as we got therebgood times were rolling
White, Black, Puerto Rican
Everybody just a-freakin'
Good times were rolling
She started dancing in the streets
Ow, girl, she’s just gone mad
U know, she even made love to me
Ooh, best night I ever had
Ah yeah
I never talk to strangers but this time it’s all right
See, she got me hot, ah, I couldn’t stop, ah
Good times were rolling all night, all night, yeah
Now where I come from we don’t give a damn
We do whatever we please
It ain’t about no downtown, nowhere bound, narrow-minded drag
It’s all about being free
Everybody’s going Uptown
It’s where I wanna be
Uptown, can set your mind free, yeah
Uptown, keep your body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
Uptown, ooh, ooh, yeah
Uptown
Everybody’s going, everybody’s going
Everybody gotta gotta
Uptown, now go-go-go, go-go-go
They’re going Uptown
Uptown, yeah, yeah, now, all now
Uptown, gotta go-go-go
Uptown, yeah, gotta go, gotta go
Uptown, c’mon, c’mon, you
U have to, you gotta go
Uptown, oh yeah, YEAH!

(traducción)

Ella me vio caminando por las calles de tu hermosa ciudad
Me excitó un poco cuando ella me miró y dijo: "Ven aquí".
Ahora, normalmente no hablo con extraños, pero se veía tan linda.
¿Qué puedo perder si yo, eh, solo le doy un poco de oído?
«¿Qué pasa niña?
No tengo tiempo para jugar.»
Baby no dijo demasiado;
ella dijo: «¿Eres gay?»
Me tomó un poco por sorpresa, no sabía qué hacer
Solo la miré a los ojos y le dije: «No, ¿y tú?»
Me dije a mí mismo, me dije
«Ella es solo una loca, loca, loca pequeña dama mezclada
Ella es solo una víctima de la sociedad y todos sus juegos.»
Ahora, de donde vengo, no permitimos que la sociedad
Dinos cómo se supone que debe ser
Nuestra ropa, nuestro cabello, no nos importa
Se trata de estar allí
Todo el mundo va a Uptown;
ahí es donde quiero estar
Uptown, libera tu mente
Uptown, tengo mi cuerpo caliente
Agáchate, no quiero parar, no
Tan pronto como llegamos allí, los buenos tiempos estaban rodando
Blanca, Negra, Puertorriqueña
Todo el mundo simplemente jodidamente
Los buenos tiempos estaban rodando
Empezó a bailar en las calles
Ay, chica, se ha vuelto loca
Ya sabes, ella incluso me hizo el amor
Ooh, la mejor noche que he tenido
Ah sí
Nunca hablo con extraños, pero esta vez está bien
Mira, ella me puso caliente, ah, no podía parar, ah
Los buenos tiempos estaban rodando toda la noche, toda la noche, sí
Ahora de donde vengo no nos importa un carajo
Hacemos lo que nos plazca
No se trata de ningún arrastre de mente estrecha en el centro, en ninguna parte
Se trata de ser libre
Todo el mundo va a la parte alta
Es donde quiero estar
Uptown, puede liberar tu mente, sí
Uptown, mantén tu cuerpo caliente
Agáchate, no quiero parar, no
Uptown, ooh, ooh, sí
Zona residencial
Todo el mundo va, todo el mundo va
todo el mundo tiene que
Uptown, ahora go-go-go, go-go-go
van a la parte alta
Uptown, sí, sí, ahora, todo ahora
Uptown, tengo que ir-ir-ir
Uptown, sí, me tengo que ir, me tengo que ir
Uptown, vamos, vamos, tú
Tienes que hacerlo, tienes que irte
Uptown, oh sí, ¡SÍ!