Traducción de la letra de la canción I'm So... - Princess Superstar

I'm So... (original)

Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A
And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am
Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?

(traducción)

Me desperté una mañana y estaba muy deprimido
Ese tipo de día cuando se viste
Es como la cosa más difícil que puedas imaginar
Chupando duro, sí, estaba tragin frío
Así que traté de hacerme sentir mejor
Llamé a mi amiga Kim y luego la conocí.
Porque ella siempre me hace sentir un poco más fuerte
Y necesitaba un consejo, me pregunto si estaba equivocado para
Splittin con mi bebé fue casi dos años
¡Que es mucho lo que sabes en años de perros!
Pero de todos modos, escribí suficientes canciones sobre él en nuestros días.
Así que me detendré ahora y lo guardaré en la parte posterior de mi cerebro
Y te cuento la otra mierda de la que tengo que quejarme ese día
Recogió la guitarra trató de tocar
No pude pasar el acorde A
Y E y C y joder, fue aburrido
De repente llaman a la puerta y era mi antiguo vecino.
Quien me despierta todas las mañanas a las 7:30 am
Ridin su exercycle blastin Lite FM
Pero ella me dice que tengo que mantenerlo bajo
Me rindo, estoy tan deprimido
Odio donde vivo en Clinton Street
El otro día vi a un tipo muerto acostado debajo de una sábana
Y estos traficantes de 14 años tratando de venderme droga
Y la maldita música de salsa que ni siquiera puedo hacer frente
Me encantaba vivir en el Lower East Side
Pero cuando camino por la calle, «¿Tu coño necesita un aventón?»
Es lo que escucho de cada mac muthafucker dando problemas
Yo, punk, no soy una stripper, ¿ves algunas borlas?
Arrastrándose por todo el apartamento hay cucarachas y polillas.
Y mi ex novio dice que actúo como David Lee Roth
Todos estos sellos discográficos llaman pero no producen el efectivo
Chico, aféitate esa barba de chivo y luego llámame
Estoy trabajando en 2 trabajos diferentes y siempre estoy arruinado
Comer tofu todos los días y tal vez una coca cola
Sintiéndome deprimido, sintiéndome mal, sintiéndome lento como una tortuga
¡Vamos, sáquenme del micrófono porque estoy al frente como Urkel!
Está bien, ¿dónde está tu respeto por mí, bebé?