Traducción de la letra de la canción You Get Mad at Napster - Princess Superstar

You Get Mad at Napster (original)

Please don’t mess with me, I’ll spit you out like you were Sunny D
Did you really think you could be mean baby?
Listen, this next part is key
You play a lot of Nintendo, smoke Endo
As far as men go, when ya gonna hit a crescendo
And throw Super Mario and Atari out the window?
Now, we have something in common
You’re lactose intolerant I’m wack host intolerant
Stop talkin about smackin crack hoes you’re in college apologies accepted
I might have left lyrical holes in your mind
You’ll fill it later with Cable or Hot 97
Or Taco-Bell-n applyin, you wanna play?
Fine
Play-doh, roll you through a machine until you come out in little strings
I’m obscene I really could eat like 5 Krispy Kremes
Like when they’re hot-Like all my tracks are hot
I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot
I’m hot, I’m hot, I’m hot — like all my tracks are hot
Stop going on AOL chat to try to find friends
Yeah everyone likes you because you said you were tall, slim and
Liked Dre over Ren, Cage over Em
Rage over them, Bahamadia over Lil' Kim
I had no idea you been down with hip-hop since you were ten
You were out ya playpen rubbin Barbie
All over Ken and marveling over your carving
Of Led Zeppelin in your desk in ya den
I’m hittin mad skins you got bad skin
Get rad skins for your MP3 player kid I’m a Real Player!
Hard like Slayer while you a dater with Darth Vader
I’m famous-later — I hang with both Ralph Nader and Roc Raida, OK?
I swear I’m super you play boring Solitaire on your computer combed over hair
Wear a boober shirt work at Hooters
In your underwear look like Mr. Hooper I don’t care
I was nice to you originally what I’m doin
Is gonna ruin you like Druid ruins hear the crowd booin naturally
Actually this is a big 'ol waste of my time
I would rather be home playing with my parakeets than making up this stupid
rhyme
I mean, I am a sensitive Pisces and I wouldn’t want to make you start cryin
Yeah start cryin
You get mad at Napster when nobody’s even heard of you
I did a search on your name and came up with 1 result
It was your computer, you’re a loser
Lame, your screen name pseudo hip-hop sounding
Lingo mixed up lowercase/capital letters
What you think this is Bingo?
I got singles out already
People know my name in discerning circles from New York to LA
While you earn Colonels jerk pay spurt
On dirty curtains in a big shirt singin Hip Hop Hooray
You’re idle I’m an idol you’re not entitled I got a title
Nobody trades your file chill child when I said I liked you
I was just tired
Go occupy yourself for a while you’re lost whatever just frick off
Vile in denial just step off
Why you think I get deals from record labels you get deals from drug dealers
Unappealing insincere won’t eat Happy Meals
You spill bong water like tears filled with lost fear
Do acid and beer and trip out on how your queer
Little beard looks so weird in the mirror man
Guitar noodlin and patchouli let me teach you Ital-go Fongule
When I was in high school I’d a thought you were so fuckin cool
Anyway as I was saying before my screen name is much better than yours,
its' -----
What you think I would tell you so you can Instant Messenger me all day?
I don’t think so I am very important and right now I am eating lunch
Go get signed to Ruffhouse go away
Bid on eBay for a stuffed Mickey Mouse in a mug
A sticky handcuffed pic of buff Courtney Love
One of Prince’s aborted doves, a Jackson glove
A blow up Peter Max pillow of Love
A diamond rug, or somethin worth more than all that stuff:
A cup that Princess Superstar once drank out of

(traducción)

Por favor, no te metas conmigo, te escupiré como si fueras Sunny D.
¿De verdad pensaste que podrías ser un bebé malo?
Escucha, la siguiente parte es clave
Juegas mucho a Nintendo, fumas Endo
En lo que respecta a los hombres, cuando vas a alcanzar un crescendo
¿Y tirar a Super Mario y Atari por la ventana?
Ahora, tenemos algo en común
Eres intolerante a la lactosa, yo soy intolerante al anfitrión
Deja de hablar de smackin crack azadas, estás en la universidad, se aceptan disculpas.
Podría haber dejado agujeros líricos en tu mente
Lo rellenarás más tarde con Cable o Hot 97
O Taco-Bell-n aplicando, ¿quieres jugar?
Bien
Play-doh, te hace rodar a través de una máquina hasta que salgas en pequeños hilos
Soy obsceno, realmente podría comer como 5 Krispy Kremes
Como cuando están calientes, como si todas mis pistas estuvieran calientes
Estoy caliente, estoy caliente, estoy caliente, estoy caliente, estoy caliente
Estoy caliente, estoy caliente, estoy caliente, como todas mis pistas son calientes
Deja de usar el chat de AOL para intentar encontrar amigos
Sí, le gustas a todo el mundo porque dijiste que eras alto, delgado y
Le gustaba Dre sobre Ren, Cage sobre Em
Rabia por ellos, Bahamadia por Lil' Kim
No tenía idea de que te gustaba el hip-hop desde que tenías diez años.
Estabas fuera de tu playpen rubbin Barbie
Por todo Ken y maravillándose con tu talla
De Led Zeppelin en tu escritorio en ya den
Estoy golpeando pieles locas, tienes mala piel
Consigue máscaras geniales para tu reproductor de MP3. ¡Soy un jugador real!
Duro como Slayer mientras sales con Darth Vader
Soy famoso, más tarde, salgo con Ralph Nader y Roc Raida, ¿de acuerdo?
Te juro que soy súper, juegas solitario aburrido en tu computadora peinado sobre el cabello
Use una camisa boober para trabajar en Hooters
En tu ropa interior luce como el Sr. Hooper, no me importa
Fui amable contigo originalmente lo que estoy haciendo
Te va a arruinar como las ruinas de los druidas, escucha a la multitud abuchear de forma natural
En realidad, esto es una gran pérdida de mi tiempo.
Preferiría estar en casa jugando con mis periquitos que inventar esta estupidez
rima
Quiero decir, soy un Piscis sensible y no me gustaría hacerte llorar.
Sí, empieza a llorar
Te enfadas con Napster cuando nadie ha oído hablar de ti
Hice una búsqueda en tu nombre y obtuve 1 resultado
Era tu computadora, eres un perdedor
Lame, tu nombre de pantalla suena pseudo hip-hop
La jerga mezcla letras mayúsculas y minúsculas
¿Qué crees que es esto del bingo?
Ya tengo singles
La gente conoce mi nombre en círculos exigentes desde Nueva York hasta Los Ángeles.
Mientras ganas coroneles jerk pay spurt
En cortinas sucias con una camisa grande cantando Hip Hop Hurra
Estás ocioso, soy un ídolo, no tienes derecho, tengo un título.
Nadie intercambia tu archivo, cálmate niño cuando dije que me gustabas
solo estaba cansado
Ve a ocuparte un rato, estás perdido, lo que sea, vete a la mierda
Vil en negación solo bájate
¿Por qué crees que yo obtengo ofertas de las discográficas y tú recibes ofertas de los traficantes de drogas?
Los insinceros poco atractivos no comen Happy Meals
Derrama agua de bong como lágrimas llenas de miedo perdido
Haz ácido y cerveza y descubre cómo eres queer
La barba pequeña se ve tan extraña en el espejo, hombre
Fideos de guitarra y pachulí déjame enseñarte Ital-go Fongule
Cuando estaba en la escuela secundaria, pensé que eras tan jodidamente genial
De todos modos, como decía antes, mi nombre de pantalla es mucho mejor que el tuyo,
su' -----
¿Qué crees que te diría para que puedas enviarme un mensaje instantáneo todo el día?
no lo creo soy muy importante y ahora mismo estoy almorzando
Ir a firmar con Ruffhouse vete
Oferta en eBay por un Mickey Mouse de peluche en una taza
Una foto pegajosa esposada de la aficionada Courtney Love
Una de las palomas abortadas de Prince, un guante de Jackson
Una almohada hinchable de Peter Max de Love
Una alfombra de diamantes, o algo que valga más que todo eso:
Una taza de la que bebió una vez la Princesa Superestrella