Traducción de la letra de la canción My Machine - Princess Superstar

My Machine (original)

If you had a machine that can make you into anything you wanted to be
Like anything, what would you be, hmm, let’s see
I wanna be the queen, no, I wanna be nineteen
Wait, no, I wanna be that horrible thing I saw last night in my dream
I know, I wanna be a supermodel, she’s European
A lean sex fiend, oh thank God I can finally fit in those dumb jeans
Poof, then it was me, I was her
I waited for something fabulous to occur, something marvellous and absurd
I waited, there was nothing, but I was something
Gorgeous, crazy, wealth, and I could always reach the top of the supermarket
shelf
All of a sudden I was no longer the model or myself
I must have thought about being the stupid box of cereal up on that stupid shelf
Boring, wondered whether I would wait forever
I guess I was a brand that wasn’t adequately advertised on TV ever
But it got better, apparently a parent and a child threw me in a cart
It was hard I was smothered covered by a world of pop tarts
And a part of the newspaper that scared me, I think it was the pop charts
And I wish I was a cereal that, that wasn’t so smart
Do you wanna step inside my machine
We all got home and they put me right in the fridge
Damn why don’t they keep their cereal out so I could at least see where they
lived
But I could hear them and it seemed like they were happy
When the kid wasn’t napping she was always laughing, I felt jumpy,
my bran was crackling
I was grabbed along with the milk and put in a bowl
It was dark, a black hole, must have been the kid’s mouth, I don’t know
And in I went down the throat, passed the tongue, by her heart, by her lungs
And I could see that she might be dying young
So I tried to patch it up with an old piece of gum that was there
But the damage was done, disease had won, it wasn’t fair
But I wasn’t gonna be the one that lost her
I wasn’t a doctor and I wasn’t a name on the list of somebody’s roster
Why bother, and by that time I was already at the other end
In the toilet with milk, you know, my old friend from the fridge from way back
when
And then we got sucked down into the pipes
What a crappy life, machine that’s really not right
Do you wanna step inside my machine
I can’t stand it, I said machine why are we here
And it paused and said 'to play video games and drink beer'
That’s weird, you’re subversive, I thought we had a deeper purpose
Underneath the surface, why do so many of us feel worthless
The machine said don’t ask me, ask your magazines
People in Teen and loads of shit people don’t need
I started to bleed and said just make me into a bandaid
The size of a giant pancake, wrap me round the whole world to heal the heartache
And if anyone’s hungry, well they could just eat me
Or I’ll be a peace treaty and no one could ever defeat me
It said chill out girl, you remember being up on the shelf
I seem to remember you kinda just wanted to be yourself
No, I wanted someone to pick me, to love me
To be the greatest brand, I don’t understand, I was just tryna comprehend man
Oh you wanted the grand scheme, the big plan, the answer
Well here it is, ah
And then it turned off, and that was it
Because you see, the machine never really did exist
Would you wanna step the machine
Would you be a doctor, would you be a rocker
Would you be a parka keeping someone warm in a lock-up
Would you be a marker that signed the constitution
Would you start a revolution or just play some pro-soccer
How about a stalker, if you were a father
Would you be good at all or would you even bother
Be a beautiful girl or someone that could call her
Would you be a good talker, a stealth bomber
What about Osama, just to see what it feels like
Cause we all love to live in drama
Be a big movie star, fancy ass houses and a big car
Doing lots of drugs, fucking up and break laws
Be a fat man, plumber’s butt hangin' out the drawers
Would you fight for a cause, chew on people like Jaws
Instigate wars, push the button would you be somethin'
Or middle-class average with an okay marriage
One-point-three baby carriage and a two-car-garage
Would you be president, would you be American
Would you be better than everyone else as a representative
Would you be a monkey, would you be lucky
Would you be a big giant dick always fucking
Would you be a pumpkin
Would it be your brain inside a vegetable or would you feel nothing
Would you manage or would you suffer
Would you be a lover, be a fighter
Or would you just be alright, could you just be alright
Could you just be alright, could you just be alright
And if all this could come true
Would you be ready, well I’d be ready if I was you

(traducción)

Si tuvieras una máquina que pudiera convertirte en lo que quisieras ser
Como cualquier cosa, ¿qué serías, hmm, vamos a ver
Quiero ser la reina, no, quiero tener diecinueve
Espera, no, quiero ser esa cosa horrible que vi anoche en mi sueño
Lo sé, quiero ser una supermodelo, ella es europea
Un demonio del sexo delgado, oh gracias a Dios finalmente puedo caber en esos tontos jeans
Puf, entonces fui yo, fui ella
Esperé a que sucediera algo fabuloso, algo maravilloso y absurdo.
Esperé, no había nada, pero yo era algo
Hermosa, loca, rica y siempre podría llegar a la cima del supermercado.
estante
De repente ya no era la modelo ni yo mismo
Debo haber pensado en ser la estúpida caja de cereales en ese estúpido estante.
Aburrido, me preguntaba si esperaría para siempre
Supongo que era una marca que nunca se publicitó adecuadamente en la televisión.
Pero mejoró, aparentemente un padre y un niño me tiraron en un carrito
Fue difícil, me asfixiaron cubiertos por un mundo de pop tartas
Y una parte del periódico que me asustó, creo que fueron las listas de éxitos
Y me gustaría ser un cereal que, eso no fue tan inteligente
¿Quieres entrar en mi máquina?
Llegamos todos a casa y me metieron justo en la heladera
Maldita sea, ¿por qué no dejan su cereal afuera para que al menos pueda ver dónde están?
vivido
Pero podía escucharlos y parecía que estaban felices.
Cuando la niña no estaba durmiendo la siesta, siempre se estaba riendo, me sentía nervioso,
mi salvado crepitaba
Me agarraron junto con la leche y me pusieron en un bol
Estaba oscuro, un agujero negro, debe haber sido la boca del niño, no sé
Y entro por la garganta, pasé la lengua, por su corazón, por sus pulmones
Y pude ver que ella podría estar muriendo joven
Así que traté de remendarlo con un chicle viejo que estaba allí.
Pero el daño ya estaba hecho, la enfermedad había ganado, no era justo
Pero yo no iba a ser el que la perdiera
No era médico y no era un nombre en la lista de la lista de alguien
Para qué molestarse, y para ese momento ya estaba en el otro extremo
En el baño con leche, ya sabes, mi viejo amigo de la nevera de hace mucho tiempo
cuando
Y luego fuimos absorbidos por las tuberías
Qué vida tan mala, máquina que realmente no está bien
¿Quieres entrar en mi máquina?
No lo soporto, dije máquina ¿por qué estamos aquí?
Y se detuvo y dijo 'para jugar videojuegos y beber cerveza'
Eso es raro, eres subversivo, pensé que teníamos un propósito más profundo
Debajo de la superficie, ¿por qué tantos de nosotros nos sentimos inútiles?
La máquina dijo no me preguntes, pregunta a tus revistas
Gente en Teen y un montón de cosas que la gente no necesita
Empecé a sangrar y dije que me convirtieran en una tirita
Del tamaño de un panqueque gigante, envuélveme alrededor del mundo entero para curar el dolor de corazón
Y si alguien tiene hambre, bueno, podrían comerme a mí.
O seré un tratado de paz y nadie podrá derrotarme
Dijo relájate chica, recuerdas estar en el estante
Me parece recordar que solo querías ser tú mismo
No, quería que alguien me eligiera, que me amara
Para ser la mejor marca, no entiendo, solo estaba tratando de comprender al hombre
Oh, querías el gran esquema, el gran plan, la respuesta
Bueno, aquí está, ah
Y luego se apagó, y eso fue todo.
Porque verás, la máquina en realidad nunca existió.
¿Quieres pisar la máquina?
¿Serías un médico, serías un rockero?
¿Serías una parka manteniendo a alguien caliente en un calabozo?
¿Serías un marcador que firmó la constitución?
¿Comenzarías una revolución o simplemente jugarías al fútbol profesional?
¿Qué tal un acosador, si fueras un padre?
¿Serías bueno en todo o incluso te molestarías
Ser una chica hermosa o alguien que pueda llamarla
¿Serías un buen conversador, un bombardero furtivo?
¿Qué pasa con Osama, solo para ver cómo se siente?
Porque a todos nos encanta vivir en el drama
Sé una gran estrella de cine, casas lujosas y un auto grande
Consumir muchas drogas, joder y violar las leyes
Sé un hombre gordo, el trasero de un plomero colgando los cajones
¿Lucharías por una causa, masticarías a personas como Jaws?
Instigar guerras, presiona el botón ¿serías algo?
O promedio de clase media con un buen matrimonio
Cochecito de bebé de uno punto tres y garaje para dos coches
¿Serías presidente, serías estadounidense?
¿Serías mejor que los demás como representante?
¿Serías un mono, tendrías suerte?
¿Serías una gran polla gigante siempre follando?
¿Serías una calabaza?
¿Sería tu cerebro dentro de un vegetal o no sentirías nada?
¿Te las arreglarías o sufrirías?
¿Serías un amante, serías un luchador?
O estarías bien, podrías estar bien
¿Podrías estar bien, podrías estar bien?
Y si todo esto pudiera hacerse realidad
¿Estarías listo, bueno, estaría listo si fuera tú?