Traducción de la letra de la canción Quitting Smoking Song - Princess Superstar

Quitting Smoking Song (original)

It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Let’s have some fun, break some shit
Well this is the hundredth, billionth time I’ve tried to quit
So sick of it, wait, shit, I gotta cough and spit
I was a bitch before but now a triple bitch, bitch, bitch
Slipped on day six and stick patches on both tits, oww
Ripped 'em off with a rash, sick of the crap
Sick of payin' nine bucks a pack, sick of keepin' track (anybody got a match?)
Throw the pack in the trash and bum one fast and light it up
(You shouldn’t do that), you know, I know, uh, I don’t give a fuck
Can I get to the end and feel bad again
Can’t call your friends cause this is the tenth time you said you’d quit
And this time I’m really gonna do it man, I got a plan
Acupuncture and bran, nicorette, treadmill and zyban
Man I feel weak, I feel so dumb
I got ninety-nine problems, cigarettes is number one
Gonna curse Benson Hedges, curse Phillip Morris
Gonna curse you motherfuckers till I make it to the chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
I haven’t smoked in a week, all my clothes still stink, eww
What did I used to think, this website says my lungs have one spot of pink,
what!
What am I gonna do instead of smoke when one, drinking coffee, two,
thinking about the Iraqis
Three, in a boring conversation, four, mad impatient or five, waiting outside
Six, while I drive, seven, feeling crappy, eight, feeling happy, nine,
this is not happening!
I can’t stop snacking, it’s nerve wracking
My pants buttons are snapping and my rapping is totally blocked
Got more wrinkles than a pitbull, plus a new pimple
I’m supposed to be a sex symbol!
Yeah
It’s official, I’d rather kill myself smoking than live without it
So sick of feeling sick, so sick of myself sick of talking about it
Gonna curse Marlboro, curse Phillip Morris
Curse you motherfuckers till I make it to the chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
Wow, it’s been a year, I still got a career
Lost some weight but still don’t got a stomach, or dough, like Britney Spears
But I can actually breathe, got some nice white teeth
And I can sit through dinner and not get up to smoke in the middle and leave
Believe me, I’ve got a lot to say on the topic
If you’re a smoker and you know it clap your hands, now stop it!
You look pretty stupid with that thing in your mouth
Pretty insecure with that thing sticking out, little wrinkles on your brow
I don’t know how you’re gonna do it but you better do it
Your lungs or these corporations, which one you want ruined
I’m sorry, I’m startin' to preach just a little bit
Nothin' worse than a smoker who quit but you smell like shit
Go kiss someone else, you taste so gross dude
I smelled you before you even came close, eww
Gonna curse Benson Hedges, curse Phillip Morris
Gonna curse you motherfuckers till I make it to my chorus
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can do it, so can you
Let’s chew some gum and say fuck you
It’s the quitting smoking song
All the smokers cough along
If I can quit, you can quit
Have fun and break some shit
Hey can I have a cigarette now?

(traducción)

Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes
Mastiquemos chicle y digamos que te jodan
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si puedo dejar de fumar, usted puede dejar de fumar
Divirtámonos, rompamos algo
Bueno, esta es la centésima billonésima vez que intento dejar de fumar.
Tan harto de eso, espera, mierda, tengo que toser y escupir
Yo era una perra antes pero ahora una triple perra, perra, perra
Se resbaló el día seis y se pegaron parches en ambas tetas, oww
Los arranqué con un sarpullido, harto de la mierda
Cansado de pagar nueve dólares por paquete, harto de seguir la pista (¿alguien tiene una coincidencia?)
Tira el paquete a la basura y quema uno rápido y enciéndelo
(No deberías hacer eso), ya sabes, lo sé, eh, me importa una mierda
¿Puedo llegar al final y volver a sentirme mal?
No puedes llamar a tus amigos porque esta es la décima vez que dijiste que dejarías
Y esta vez realmente lo haré hombre, tengo un plan
Acupuntura y salvado, nicorette, caminadora y zyban
Hombre, me siento débil, me siento tan tonto
Tengo noventa y nueve problemas, los cigarrillos son el número uno
Voy a maldecir a Benson Hedges, maldecir a Phillip Morris
Voy a maldecirlos hijos de puta hasta que llegue al coro
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes
Mastiquemos chicle y digamos que te jodan
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si puedo dejar de fumar, usted puede dejar de fumar
Diviértete y rompe algo
No he fumado en una semana, toda mi ropa todavía apesta, eww
¿Qué solía pensar? Este sitio web dice que mis pulmones tienen una mancha rosa,
¡qué!
¿Qué voy a hacer en lugar de fumar cuando uno, tomando café, dos,
pensando en los iraquíes
Tres, en una conversación aburrida, cuatro, loco impaciente o cinco, esperando afuera
Seis, mientras conduzco, siete, sintiéndome mal, ocho, sintiéndome feliz, nueve,
¡esto no está pasando!
No puedo dejar de comer bocadillos, es estresante
Los botones de mis pantalones se rompen y mi rap está totalmente bloqueado
Tengo más arrugas que un pitbull, además de un nuevo grano
¡Se supone que debo ser un símbolo sexual!
sí
Es oficial, prefiero matarme fumando que vivir sin fumar
Tan harta de sentirme enferma, tan harta de mí misma, harta de hablar de ello
Voy a maldecir a Marlboro, maldecir a Phillip Morris
Malditos sean hijos de puta hasta que llegue al coro
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes
Mastiquemos chicle y digamos que te jodan
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si puedo dejar de fumar, usted puede dejar de fumar
Diviértete y rompe algo
Wow, ha pasado un año, todavía tengo una carrera
Perdió algo de peso, pero todavía no tiene estómago ni masa, como Britney Spears.
Pero en realidad puedo respirar, tengo unos bonitos dientes blancos
Y puedo sentarme durante la cena y no levantarme para fumar en el medio e irme
Créeme, tengo mucho que decir sobre el tema.
Si eres fumador y lo sabes, aplaude, ¡detente ahora!
Te ves bastante estúpido con esa cosa en tu boca
Bastante inseguro con esa cosa que sobresale, pequeñas arrugas en la frente
No sé cómo lo vas a hacer, pero será mejor que lo hagas.
Tus pulmones o estas corporaciones, ¿a cuál quieres arruinar?
Lo siento, estoy empezando a predicar un poco
Nada peor que un fumador que deja de fumar pero hueles a mierda
Ve a besar a alguien más, sabes tan asqueroso amigo
Te olí incluso antes de que te acercaras, eww
Voy a maldecir a Benson Hedges, maldecir a Phillip Morris
Voy a maldecirlos hijos de puta hasta que llegue a mi coro
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes
Mastiquemos chicle y digamos que te jodan
Es la canción para dejar de fumar.
Todos los fumadores tosen
Si puedo dejar de fumar, usted puede dejar de fumar
Diviértete y rompe algo
Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo ahora?