Traducción de la letra de la canción The Classroom - Princess Superstar

The Classroom (original)

Hmm, very poignant
And now I point to the teacher and the classroom
And our wild tale commences
Hello everyone, welcome to ancient speaking class
You must speak, that’s what I’m teaching
If you’re going to telepath you’re wasting my time so don’t spaz
Hey I heard that!
Who just thought their teacher has a big ass
Don’t think nasty things like that when everyone here can telepath
Well this is fun, I know it’s difficult without tongues
But you’re young, still have lots of time to sunscreen under one of the suns
Now who wants to start, will it be you Intel Inside, or you Just Do It
Perhaps Got Milk wants to begin, oh, Coke Is It, stand don’t sit
Hit it, ba-da-ba-ba-ba, I’m lovin' it, you begin your report
Don’t use your ?, use your rusty, a little dusty, mouth and larynx
Right where you used to put a sandwich, see if we can manage
But we’re gonna need a beat, in order for you to handle it
Uh, I’m teaching you in rhyme
Since archaeologists found only Shakespeare and B.I.G.'s «Ready To Die»
When time and age was counted, measured, money was pleasure
Babies branded out the ad campaigns forever
The old world was confused
Attaching themselves to the biblical by the umbilical
Ironically so much like the amoeba they sprung from, the evolution was syphical
But I get ahead of myself, or is that behind myself
Perhaps Coke Is It wants to do her report first, I’m asking
But remember kids, no telepathing
My, um, um, ancient speaking report
Is on my great-to-the-50th-power grandmother whose name was Superstar
I am the descendant of a duplicant
A cycophant from a cloning plant
Right, uh, the year of her was 2080
Understandably illusive since we don’t count time anymore maybe
It’s a bit hazy, but Superstar was crazy
An entertainer back when there was entertainment, pleasure for payment
So that everybody would stop their complainin'
She was very very bad, and I don’t mean bad meaning good
I’ll explain how bad Superstar was if I could
In those strange days each human
Was allowed one exact clone or duplicant as they called them
To do his bidding, his drinking, his pigging
His cigging, or his unpleasant slash moral thinking
One could do it at any age
And as the originals change, the duplicant would rearrange
But our derranged Superstar was thinking
Why just one duplicant, when she could have a troupe of them, mmhmm
Why settle for one when she could make thousands of bad girl clones
To get a better job done (well what was she like when she was young?)
She dreamed of being a celebrity just like everyone
It was 2005, a strange time to be alive
She knew if she couldn’t be famous in her time
She would be one day in 2080
So she found a super computer MRI baby (wow!)
That would preserve her mind until the world was ready to comply
I ain’t gonna lie
Not only does she become famous, she becomes the only famous person alive
Listen to her plot, playin' with her friends when she was only nine
(What an insane mind!) yeah, thank God it’s not mine

(traducción)

Mmm, muy conmovedor
Y ahora señalo al profesor y al aula
Y nuestra historia salvaje comienza
Hola a todos, bienvenidos a la clase de oratoria antigua.
Debes hablar, eso es lo que estoy enseñando.
Si te vas a telepatar, me estás haciendo perder el tiempo, así que no te enfades.
¡Oye, escuché eso!
¿Quién acaba de pensar que su profesor tiene un gran trasero?
No pienses cosas desagradables como esa cuando todos aquí pueden telépatas.
Bueno, esto es divertido, sé que es difícil sin lenguas
Pero eres joven, todavía tienes mucho tiempo para protegerte bajo uno de los soles.
Ahora, ¿quién quiere comenzar? ¿Será usted Intel Inside o simplemente lo hará?
Tal vez Got Milk quiera comenzar, oh, Coke Is It, párate, no te sientes
Golpéalo, ba-da-ba-ba-ba, me encanta, comienza tu informe
No uses tu ?, usa tu boca y laringe oxidadas, un poco polvorientas
Justo donde solías poner un sándwich, mira si podemos manejar
Pero vamos a necesitar un latido, para que puedas manejarlo
Uh, te estoy enseñando en rima
Dado que los arqueólogos solo encontraron "Ready To Die" de Shakespeare y B.I.G.
Cuando el tiempo y la edad se contaban, se medía, el dinero era placer
Los bebés marcaron las campañas publicitarias para siempre
El viejo mundo estaba confundido
Uniéndose a lo bíblico por el umbilical
Irónicamente, al igual que la ameba de la que surgieron, la evolución fue sífica.
Pero me adelanto o es que me atraso
Tal vez Coca-Cola quiere hacer su informe primero, le pregunto
Pero recuerden niños, no telepáticos
Mi, um, um, informe de habla antigua
Está en mi tatarabuela a la 50 potencia cuyo nombre era Superstar
Soy descendiente de un duplicado
Un cycophant de una planta de clonación
Correcto, eh, el año de ella fue 2080
Comprensiblemente ilusorio ya que ya no contamos el tiempo tal vez
Es un poco confuso, pero Superstar estaba loco
Un animador cuando había diversión, placer a cambio de dinero
Para que todos dejaran de quejarse
Ella era muy, muy mala, y no me refiero a mala, quiero decir buena
Te explicaré lo mala que fue Superstar si pudiera
En esos días extraños cada ser humano
Se permitió un clon exacto o duplicado como los llamaban
Para hacer su voluntad, su bebida, su pigging
Su cigarro, o su desagradable pensamiento moral
Uno podría hacerlo a cualquier edad
Y a medida que cambian los originales, el duplicado se reorganiza
Pero nuestra superestrella trastornada estaba pensando
¿Por qué solo un duplicado, cuando podría tener un grupo de ellos, mmhmm?
¿Por qué conformarse con uno cuando podría hacer miles de clones de chicas malas?
Para hacer un mejor trabajo (bueno, ¿cómo era ella cuando era joven?)
Ella soñaba con ser una celebridad como todos
Era 2005, un momento extraño para estar vivo
Ella sabía que si no podía ser famosa en su tiempo
Ella sería un día en 2080
Así que encontró un bebé de resonancia magnética de supercomputadora (¡guau!)
Eso preservaría su mente hasta que el mundo estuviera listo para cumplir
no voy a mentir
No solo se vuelve famosa, sino que se convierte en la única persona famosa viva.
Escuche su trama, jugando con sus amigos cuando solo tenía nueve años
(¡Qué mente loca!) Sí, gracias a Dios que no es mío