Traducción de la letra de la canción The Little Freakazoid That Could in 1998 - Princess Superstar

The Little Freakazoid That Could in 1998 (original)

I’m not the baddest or the maddest or the Central Park address
No Chivas, no Lexus, ain’t got the flattest solar plexus
I throw it down with everything I got
Cause I’m just a girl--not
Me, I never use the word just
To the maximum my axiom get into my taxi, um
Listen, it wasn’t always like that
I used to feel freaky, icky
Bein' bad like Darling Nikki
Never ever fit the mold at school or in the hood
But now the children sing she’s the little freakazoid that could
Freakazoid!
I know I can I know I can (x4)
P-Supe (what) and it don’t come from Campbell
Just move (what) place my butt upon your mantel
See I cut from the gut to get everything I need
And I stick with it if at first I don’t succeed
And I’m out and I’m out lettin' my freaky flag fly
You don’t ask why cuz you know that I try
Accept yourself, express yourself to the limit
Body soul or chicken roll you know that I’m in it
And you know what
Sometimes you feel like a nut
And sometimes you don’t
Hey yo Ski-I wantcha to come round here and show the audience
We mean bonified, fortified, nutrified
BBBBUUUUUIIIIIIIIZZZZZZNNNNNNNEEEEEEZZZZZZZ!
Yeah that’s what I’m talkin' about
Cuz you know, soon I’ll be rollin' in the Rolls to go bowling after
The show
I’ll be strollin', patrollin' the streets with a feather in my hat
Imagine that, huh, I think I made myself Claritan, clear in that
I got the throttle cause I’m mack like the truck
C’mon everybody let’s get…
Get up Get up Get up, never sit down!
Woke up I didn’t know what day it was
I been through some shit boy you never believe it
Cuz I struggle everyday to keep my head up like a tower
You know why — I got the Power!
And I ain’t never givin' up sucker
Put me on the field I’m a cook your ass like Betty Crocker
It’s like this and like that and like this and uh
Nobody beats the Prinz cess and uh
Once again it’s on
People wanna know if I’m a diva
Well let me see, uh
I wrote these lyrics at a day job
Not Nassau Coliseum
But I’m a get there soon boy
Blow up the spot like in my own platoon boy
Reading bad press I get depressed really major guard
Damn!
Yo, at least I’m in the fuckin paper!
And when the goin' gets tough Mr. Ocean said it best
Put that ass in gear baby put it to the test
Scuse me, I don’t believe I was finished
Making all your bad hurt feelings be diminished and delicious
Like a tasty ice cream or scone
Let me make you pant for the milk bone
Woof woof and let it all hang out
Don’t you just freak baby freakin freak it out
Kick it trick it or lick it but please don’t stick it up your nose
If you wanna strike a pose you gotta keep it on the real inside
Keep it on the real inside, keep it on the real inside!

(traducción)

No soy el más malo ni el más loco ni la dirección de Central Park
No Chivas, no Lexus, no tiene el plexo solar más plano
Lo tiro abajo con todo lo que tengo
Porque solo soy una chica, no
Yo, nunca uso la palabra solo
Al máximo mi axioma sube a mi taxi, um
Escucha, no siempre fue así
Solía ​​​​sentirme extraño, asqueroso
Ser malo como Darling Nikki
Nunca jamás encajes en el molde en la escuela o en el barrio
Pero ahora los niños cantan que ella es la pequeña freakazoid que podría
monstruoso!
yo se que puedo yo se que puedo (x4)
P-Supe (qué) y no viene de Campbell
Solo mueve (qué) coloca mi trasero sobre tu repisa
Mira, me corto desde las entrañas para obtener todo lo que necesito
Y me quedo con eso si al principio no lo consigo
Y estoy fuera y estoy fuera dejando volar mi extraña bandera
No preguntas por qué porque sabes que lo intento
Acéptate, exprésate hasta el límite
Cuerpo alma o rollo de pollo, sabes que estoy en eso
Y sabes qué
A veces se siente como una nuez
Y a veces no
Hola, Ski, quiero que vengas aquí y le muestres a la audiencia
Nos referimos a bonificado, fortificado, nutrido
BBBBUUUUUIIIIIIIIIZZZZZZNNNNNNNEEEEEEZZZZZZZ!
Sí, eso es de lo que estoy hablando.
Porque sabes, pronto estaré rodando en el Rolls para ir a jugar bolos después
El espectáculo
Estaré paseando, patrullando las calles con una pluma en mi sombrero
Imagínate que, eh, creo que me hice Claritan, claro en eso
Tengo el acelerador porque soy mack como el camión
Vamos todos, vamos a...
¡Levántate, levántate, levántate, nunca te sientes!
Me desperté, no sabía qué día era
He pasado por algo de mierda, chico, nunca lo crees
Porque lucho todos los días para mantener mi cabeza en alto como una torre
Sabes por qué: ¡obtuve el poder!
Y nunca me rendiré, tonto
Ponme en el campo, soy un cocinero como Betty Crocker
Es así y así y así y uh
Nadie supera al Prinz cess y uh
Una vez más está encendido
La gente quiere saber si soy una diva
Bueno, déjame ver, eh
Escribí estas letras en un trabajo de día
No Coliseo de Nassau
Pero voy a llegar pronto chico
Explotar el lugar como en mi propio chico de pelotón
Leyendo mala prensa me deprimo guardia muy importante
¡Maldita sea!
¡Oye, al menos estoy en el puto periódico!
Y cuando las cosas se ponen difíciles, el Sr. Ocean lo dijo mejor
Pon ese culo en marcha bebé ponlo a prueba
Disculpe, no creo que haya terminado
Haciendo que todos tus malos sentimientos heridos sean disminuidos y deliciosos
Como un sabroso helado o un bollo
Déjame hacerte jadear por el hueso de leche
Guau guau y deja que todo pase el rato
No te asustes, bebé, enloquece.
Patéalo, engáñalo o lámelo, pero por favor no te lo metas en la nariz.
Si quieres adoptar una pose, debes mantenerla en el interior real
¡Mantenlo en el interior real, mantenlo en el interior real!