Traducción de la letra de la canción Promises (2013) - PrinceWhateverer

Promises (2013) (original)

I swear it now, swear to the open sky
Someday I’ll show you all, this filly will learn to fly
I swear it now, I swear it to myself
I’ll make something of me yet, and i don’t want your help!
You look at me like you think
I’ll never earn my mark
Well I’ll prove you wrong, just you watch
I’ll leave you all in the dark
So many years I’ve waited
Under the likes of you
Who would make fun, point and laugh
And call me «Blank-Flank» too
Well listen now
My name is Scootaloo
I’ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how i dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much i could be
They call me chicken, but
Soon i’ll make you all see
My friends are right there for me
Just like we’d always planned
But they’re not pegasi like me
So they can’t understand
The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren’t meant for this
Will i ever make it through?
Now is my only chance
I’ll show them i can fly
I’ll prove you wrong or die!
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can’t turn back I’ve come this far

Promises (2013) (traducción)

Lo juro ahora, lo juro a cielo abierto
Algún día les mostraré a todos, esta potranca aprenderá a volar
Lo juro ahora, me lo juro a mí mismo
¡Haré algo de mí todavía, y no quiero tu ayuda!
Me miras como piensas
Nunca ganaré mi marca
Bueno, te probaré que estás equivocado, solo mira
Los dejaré a todos en la oscuridad
Tantos años he esperado
Bajo los gustos de usted
Quién se burlaría, señalaría y reiría
Y llámame «Blank-Flank» también
Bueno, escucha ahora
Mi nombre es Scootaloo
me elevaré hacia ese cielo
En estas alas pequeñas y puras
Ay como sueño volar
Mi corazón está dolorido por
Una oportunidad de mostrárselos a todos
Cuánto podría ser
Me llaman gallina, pero
Pronto les haré ver a todos
Mis amigos están ahí para mí
Como siempre habíamos planeado
Pero no son pegasos como yo.
Entonces no pueden entender
El dolor de estar atrapado aquí
Bajo el cielo tan azul
Estas alas emplumadas no son para esto
¿Lo lograré alguna vez?
Ahora es mi única oportunidad
Les mostraré que puedo volar
¡Te demostraré que te equivocas o moriré!
Ahora es mi única oportunidad
No importa cuáles sean los riesgos
No puedo dar marcha atrás, he llegado tan lejos