Traducción de la letra de la canción Fuck This Life - Pro-Pain

Fuck This Life (original)

Sittin' here like a drunk poet.
My cups half full and I’d never know it.
Although I should have, I never gave up.
I’m like a thirsty dog with a half empty cup.
But each dog will have his day (they say).
I’m still here though I hate to feel this way.
I lived the dream that I dreamt as a kid.
Yes I did, but, hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
I’m all about relentlessness.
You’re all about pretentiousness, and when I think that I’m losing it,
I know you’re there to make me feel like shit.
Perhaps a reason is there somewhere, but can you find somebody who cares enough
to make it matter in this thing called life?
It’s all gray (not black and white).
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
So let’s go!
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So fuck this life, and fuck yours too!

(traducción)

Sentado aquí como un poeta borracho.
Mis tazas medio llenas y nunca lo sabría.
Aunque debería haberlo hecho, nunca me rendí.
Soy como un perro sediento con una taza medio vacía.
Pero cada perro tendrá su día (dicen).
Todavía estoy aquí, aunque odio sentirme así.
Viví el sueño que soñé de niño.
Sí, lo hice, pero ¡oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
¡Oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
Entonces, ¡a la mierda esta vida!
Soy todo acerca de la implacabilidad.
Tienes que ver con la pretensión, y cuando pienso que me estoy volviendo loco,
Sé que estás ahí para hacerme sentir como una mierda.
Tal vez haya una razón en alguna parte, pero ¿puedes encontrar a alguien a quien le importe lo suficiente
para hacerla importante en esta cosa llamada vida?
Es todo gris (no blanco y negro).
¡Oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
¡Oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
Entonces, ¡a la mierda esta vida!
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien ahí?
¿Fue todo esto en vano?
¿A alguien le importa?
¡No!
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien ahí?
¿Fue todo esto en vano?
¿A alguien le importa?
¡No!
¡Entonces vamos!
¡Oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
¡Oye!
¡A la mierda esta vida!
Me estoy enfermando y cansando de todo este dolor, la lucha y la lucha.
¡Así que al diablo con esta vida y con la tuya también!