Traducción de la letra de la canción Straight to the Dome - Pro-Pain

Straight to the Dome (original)

Here’s a tale of ole John Courage
He stood out from the crowd
With all bark, no bite, piss drunk and loud
As each ale went down his wisdom followed
And the liquid courage of John, it started to show
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Then I look to the corner to drink with myself
I found it better for me, and for John’s health
Like the butt of a joke, along came John
Then he asked for the time and he reached for a smoke
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Back up ole friend of mine, don’t cross that line
Well, he laughed at my request and flicked some ash in my quarter cask
Then we entered the danger zone and I wondered if he was alone
I went straight to the dome and dropped him like a stone
(Straight to the dome and dropped him like a stone)
Such is the tale of ole John Courage
We hadn’t seen or heard from him since then, when he was sent to oblivion
But old salts die hard and hes no exception to the rule
Speak of the devil, hes come right back for more
I say back up ole friend of mine, don’t cross that line
Right now you need to fucking STOP!

Straight to the Dome (traducción)

Aquí hay una historia de ole John Courage
Se destacó entre la multitud
Con todo ladrido, sin mordeduras, orina borracho y ruidoso
A medida que bajaba cada cerveza, su sabiduría seguía
Y el coraje líquido de John, comenzó a mostrarse
Copia de seguridad viejo amigo mío, no cruces esa línea
Copia de seguridad viejo amigo mío, no cruces esa línea
Entonces miro hacia la esquina para beber conmigo mismo
Lo encontré mejor para mí y para la salud de John.
Como el blanco de una broma, llegó John
Luego preguntó la hora y cogió un cigarrillo.
Copia de seguridad viejo amigo mío, no cruces esa línea
Copia de seguridad viejo amigo mío, no cruces esa línea
Bueno, se rió de mi pedido y tiró un poco de ceniza en mi cuarto de barril.
Luego entramos en la zona de peligro y me pregunté si estaba solo.
Fui directo a la cúpula y lo dejé caer como una piedra.
(Directo a la cúpula y lo dejo caer como una piedra)
Tal es la historia de ole John Courage
No lo habíamos visto ni sabido nada de él desde entonces, cuando fue enviado al olvido.
Pero las viejas sales son difíciles de morir y él no es una excepción a la regla.
Hablando del diablo, ha vuelto por más
Digo copia de seguridad viejo amigo mío, no cruces esa línea
¡Ahora mismo tienes que DETENERTE!