Traducción de la letra de la canción Bear With Me - Propaganda, Marz Ferrer

Bear With Me (original)

I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Why couldn’t you just hug me?
Look me in the eyes and tell me love is lovely
Ribbons in the sky that Stevie Wondie flung me
Sing lullabies to the son you brung me
But your eyes just won’t keep they mouth shut
Wait a minute, how come you get to choose our outcome?
It’s quite a tussle, have we become that couple
Where our love is just comfortable?
And you used to teach me to be a better me
And I would front like my feet were tree trunks
I’m so sorry, I promise kiss with eucalyptus
With all of its problems, I don’t never wanna miss this
I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Bear with me as we wander through the dark
Take care of me, illuminate my heart
Baby, bear with me as we wander through the dark
Take care, take care, illuminate my heart
And the love that was once a mighty California redwood’s
A piss-poor version of a sycamore in Singapore
Sing a poor hymn makes me sick more than lactose
Sit and pour another shot of Maker’s 'til I’m sick more
I should take you out to Liverpool to live a more exciting life
Instead I’m in my inbox trying to gig some more
You give more, you get more and I’m just trying to get more
Wink-wink, in the end, I married my best friend
But think-think the thrill is gone but not forgotten
Girl, you spoiled rotten, only cowards quit, it ain’t an option
I’m booking me a red-eye with a case of «I'm sorry»
In my carry-on in hopes to share the pillow that you rest on
I could tell the future, we’re a broken record
I’ma say something then I’m gon' regret it
And you’ll put up a wall and I’ma try to wreck it
Love is not love if it’s never been tested
Bear with me as we wander through the dark
Take care of me, illuminate my heart
Baby, bear with me as we wander through the dark
Take care, take care, illuminate my heart
Bear with me, bear with me
Oh, bear with me

(traducción)

Podría decir el futuro, somos un disco roto
Diré algo y luego me arrepentiré
Y pondrás un muro y yo trataré de derribarlo
El amor no es amor si nunca ha sido probado
¿Por qué no pudiste simplemente abrazarme?
Mírame a los ojos y dime que el amor es encantador
Cintas en el cielo que Stevie Wondie me arrojó
Canta canciones de cuna al hijo que me trajiste
Pero tus ojos simplemente no mantendrán la boca cerrada
Espera un minuto, ¿cómo es que puedes elegir nuestro resultado?
Es toda una pelea, ¿nos hemos convertido en esa pareja?
¿Dónde nuestro amor está cómodo?
Y solías enseñarme a ser un mejor yo
Y me adelantaría como si mis pies fueran troncos de árboles
Lo siento mucho, te prometo beso con eucalipto
Con todos sus problemas, no quiero perderme nunca esto
Podría decir el futuro, somos un disco roto
Diré algo y luego me arrepentiré
Y pondrás un muro y yo trataré de derribarlo
El amor no es amor si nunca ha sido probado
Ten paciencia conmigo mientras deambulamos por la oscuridad
Cuídame, ilumina mi corazón
Cariño, ten paciencia conmigo mientras deambulamos por la oscuridad
Cuídate, cuídate, ilumina mi corazón
Y el amor que una vez fue una poderosa secuoya de California
Una versión pobre de un sicómoro en Singapur
Cantar un himno pobre me enferma más que la lactosa
Siéntate y vierte otro trago de Maker's hasta que me enferme más
Debería llevarte a Liverpool para vivir una vida más emocionante.
En cambio, estoy en mi bandeja de entrada tratando de tocar un poco más
Das más, obtienes más y solo estoy tratando de obtener más
Guiño, al final, me casé con mi mejor amigo
Pero piensa-piensa que la emoción se ha ido pero no olvidado
Chica, eres mimada, solo los cobardes renuncian, no es una opción
Me estoy reservando un ojo rojo con un caso de «lo siento»
En mi equipaje de mano con la esperanza de compartir la almohada en la que descansas
Podría decir el futuro, somos un disco roto
Diré algo y luego me arrepentiré
Y pondrás un muro y yo trataré de derribarlo
El amor no es amor si nunca ha sido probado
Ten paciencia conmigo mientras deambulamos por la oscuridad
Cuídame, ilumina mi corazón
Cariño, ten paciencia conmigo mientras deambulamos por la oscuridad
Cuídate, cuídate, ilumina mi corazón
Ten paciencia conmigo, ten paciencia conmigo
Oh, ten paciencia conmigo