Traducción de la letra de la canción Beautiful Pain - Propaganda, Odd Thomas

Beautiful Pain (original)

Put em up, them bruises are beautiful
These key ingredients are beautiful
Like cheekbone birthmarks in the shapes of roses, or
Third degree burns that retired firemen earned
What a privilege!
Like Auntie not embarrassed of her scars
Proves that she’s cancerless
Breast-less, but breathless, (huh)
That’s pain
Like handcrafted scars, a tapestry of bruises
It’s beautiful mutilation like branding and tattoos is
That’s pain, huh
Like ancient pagan practices of scarification —
It damages skin horribly, but them marks demark royalty
That’s pain, huh
Marred in a Potter’s hands, that’s pain
Off on purpose
But if you don’t know your purpose, you might feel worthless
That’s pain
Like hearing the buzz of the motor as that needle digs deep
Shoving ink further, forcing it, no, piercing it into permanence
That’s pain
Made to get another, bottling up my tears till the day that we rise
Toss your arthritis filled knuckles to the sky, that’s pain
But they’re beautiful
Like Hail Mary full of grace
She was proud of her stretch marks
How her skin expanded to bring forth the Son of Man
That’s pain
But it’s beautiful
It’s beautiful, like villages just before we «discovered"'em
It’s beautiful
Like Grandmama singing in memory of Dr. Martin Luther King, see
We used to stay home for Martin Luther King, homie, I’m from South Central,
and that’s beautiful
You is looking at a lastborn, rightful heir to the throne, son of a nobody with
poverty in my bones, and that’s beautiful
We ain’t never had nothing, but nothing was sufficient
It kept my belly full of the stuff the rich was missing, and that’s beautiful
Thank God for the tax return that got us up outta there, that’s beautiful
So in honor of Jimi Hendrix, I string life’s instrument backwards
And choose to play the back cause in the Word, the last is first and that’s
beautiful
(The last is first.)
The pain… is beautiful
Your mutilation… is beautiful
Your life tattoo… is beautiful

(traducción)

Ponlos arriba, esos moretones son hermosos
Estos ingredientes clave son hermosos.
Como marcas de nacimiento en los pómulos en forma de rosas, o
Quemaduras de tercer grado que se ganaron los bomberos jubilados
¡Qué privilegio!
Como si la tía no se avergonzara de sus cicatrices.
Demuestra que no tiene cáncer
Sin senos, pero sin aliento, (huh)
eso es dolor
Como cicatrices hechas a mano, un tapiz de moretones
Es hermosa la mutilación como la marca y los tatuajes.
eso es dolor, eh
Al igual que las antiguas prácticas paganas de la escarificación,
Daña la piel horriblemente, pero las marcas marcan la realeza.
eso es dolor, eh
Estropeado en las manos de un alfarero, eso es dolor
A propósito
Pero si no conoces tu propósito, es posible que te sientas inútil
eso es dolor
Como escuchar el zumbido del motor cuando esa aguja se hunde profundamente
Empujando la tinta más lejos, forzándola, no, perforándola en la permanencia
eso es dolor
Hecho para conseguir otro, embotellando mis lágrimas hasta el día en que nos levantamos
Lanza tus nudillos llenos de artritis al cielo, eso es dolor
pero son hermosos
Como Ave María llena eres de gracia
Estaba orgullosa de sus estrías.
Cómo se expandió su piel para dar a luz al Hijo del Hombre
eso es dolor
pero es hermoso
Es hermoso, como pueblos justo antes de que los «descubriéramos»
Es bonito
Como la abuela cantando en memoria del Dr. Martin Luther King, véase
Solíamos quedarnos en casa por Martin Luther King, amigo, soy de South Central,
y eso es hermoso
Estás mirando a un último heredero legítimo al trono, hijo de un don nadie con
pobreza en mis huesos, y eso es hermoso
Nunca tuvimos nada, pero nada fue suficiente
Mantuvo mi barriga llena de las cosas que los ricos se estaban perdiendo, y eso es hermoso
Gracias a Dios por la declaración de impuestos que nos sacó de allí, eso es hermoso
Entonces, en honor a Jimi Hendrix, encordé el instrumento de la vida al revés
Y elija reproducir la causa posterior en la Palabra, el último es el primero y eso es
hermoso
(El último es el primero).
El dolor… es hermoso
Tu mutilación… es hermosa
Tu tatuaje de vida… es hermoso