Traducción de la letra de la canción A coeur ouvert - Psy 4 De La Rime

A coeur ouvert (original)

SOPRANO:
Dans l’bouquet de fleur que nous offre la vie
Le coeur choisit souvent la seule rose qui porte une (c)pine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d’ma solitude
Sur ma montagne de problmes
La corde qui m’tient quand j’perds de l’altitude
La rare vipre qui ne m’a pas mis une pomme dans la gorge
Malgr© la premire ann (c)e o№ j’lui aurai
Bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont pass (c)s et j’vois mes erreurs
J’me dis qu’le b (c)b© de la patience et des problmes
C’est souvent l’bonheur
Mais SaЇd elle est promise, oublie vite la mairie
Tu vois pas mieux qu’Ingals Mary
C’est pas d’elle que tu sera le mari
Comment elle est Comorienne comme moi
Musulmane comme moi
A cause d’vos coutumes
Son moral est dans l’coma
L’anorexie nourrit sa sant© qu'est boulimique de pression
Plant (c)e dans une moisson sche
Fan (c)e d’attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d’union, sa soif d’r (c)union
Tout § a pour qu’nos parents changent d’opinion
SEGNOR ALONZO:
Je sais qu’la vie c’est la mort donc la mort faut la vivre
On m’dit qu’tout est (c)crit mais j’crois qu’j’ai lu le quart du livre
Mon coeur un gratte-ciel et toi tu as pris l'(c)chelle
Une fois mont© tu la fais tomber pour pas qu’on t’suive
L’amour nous a ceuilli dans le jardin de nos parents
Pas m"r pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gўt© j't'avoue
J’suis d’ceux qui criaient tout haut
«J'irai chercher ma reine loin chez les esquimaux «H© ouais !
Chez les (c)talons
C’est l o№ elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent (c)tal (c)es
Elles s’mettent chialer ensuite
Deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j’fasse mes flouzes et qu’on s’tire dans notre chalet
Donne moi l’amour que ma mre a pour moi et moi pour ma fille
Et que ce travail la cha®ne se transmette de famille en famille
Avant que tu partes,
Avant qu’je parte,
Avant que tout (c)clate,
Faut pas qu’on se rate
SEGNOR ALONZO:
H© !
Comme Marley J’veux Єtre pr (c)sent mЄme absent
Qu’on vienne remixer mon son
Duo virtuel avec Jackson
Et que ces francs nourrissent mon enfant pendant cent ans
Gar§ on, plus d’baston pour un veston
Un jeune pre qu’a vu peine la vie
Un jeune frre parmi tous ces bandits
Mais bref faut qu’j’t'(c)duque fier
Que j’serve d’appўt
Qu’les piges de la vie se referment sur moi
Pour qu’ton chemin toi soit droit
Sans pige sans croix
Plus tard n'(c)coutes pas les copines qui t’diront:
«L'(c)cole § a n’sert rien»
«C'est mon mari qui m’ramnera l’pognon»
MЄme en couple reste ind (c)pendante
Dis-toi qu’l'(c)cole § a sert
Quand j’pense que j’pourrai pas t’aider en langues vivantes
Ta mre et moi faut qu'§ a dure un maximum
Pas comme ton grand-pre
Parti aprs avoir eu un max de mґmes
J’ai (c)t© priv© d'une aile au d (c)collage
Tu auras les deux et prendras l’avion d’la vie
Avec pleins de bagages
SOPRANO:
Docteur § a fait quatre heures qu’j’attend ma copine
Dans cette salle d’attente quatre heures
Que ma tЄte se prend pour le pic de Dante
On s’contente d’me dire de patienter
Et d’garder mon sang froid
Facile dire l j’suis perdu
Comme l’Abb© Pierre sans foi
J’en peux plus ces journ (c)es l’hosto
M’ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m’appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois elle maigrit sans moi
Elle g (c)mit, ses cris dus des parents aigris
Et moi j’passe mon temps demander au bonheur de greffer
Un peu d’son temps notre avenir de greffer des bras
A mon coeur pour bercer un enfant venir
Et qu’les mains d’ma sueur
Lui offrent c’que j’aurais aim© avoir dans mes souvenirs
C’est § a c’est c’qu’on va faire
Un gosse nos parents ne pourront rien y faire
Cette brosse pourra coiffer cette chauve
Id (c)e du mariage qu’ils ont
Un gosse § a la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre s (c)paration pr (c)coce.
«Ah t’es l B !
dis-moi qu’est-ce qu’il t’a dit le docteur?
L’anorexie c’est fini?
dis-moi en tout cas c’est fini cette pression
J’ai trouv© on va faire un gosse
Mais qu’est-ce qu’il t’arrive?
J’peux pas avoir d’enfant…»
Thanks to

A coeur ouvert (traducción)

SOPRANO:
En el ramo de flores que nos ofrece la vida
El corazón a menudo elige la única rosa que lleva un (c) pino
Esta chica la mujer de mi vida
El fusil en los tímpanos de mi soledad
En mi montaña de problemas
La cuerda que me sujeta cuando pierdo altura
La rara víbora que no me puso una manzana en la garganta
A pesar del primer año donde lo tendré
Maldita sea un arma en la garganta
Pero han pasado seis años (c)s y veo mis errores
Me digo que la b(c) b© de la paciencia y los problemas
A menudo es felicidad
Pero a ella se le prometió, olvida rápidamente el ayuntamiento.
No ves mejor que Ingals Mary
no serás su esposo
Cómo ella es comorana como yo
musulmán como yo
Por tus costumbres
Su moral está en coma.
La anorexia alimenta su salud que es presión bulímica
Planta (c)e en una cosecha seca
Fan(c)e de esperar la bebida
Quién podría saciar su sed de unión, su sed de r (c) unión
Cualquier cosa para hacer que nuestros padres cambien de opinión.
SEÑOR ALONZO:
Sé que la vida es muerte, así que la muerte debe ser vivida.
Me han dicho que todo está (c)escrito pero creo que he leído una cuarta parte del libro
Mi corazón un rascacielos y tomaste la escalera
Una vez montado lo sueltas para que no te sigamos
El amor nos recogió del jardín de nuestros padres
No m"r para hacer una buena ensalada, pero él avaló
Gўt© Confieso
Soy uno de los que gritó en voz alta
"Llevaré a mi reina lejos de los esquimales" ¡Oye, sí!
En las (c) garras
Aquí es donde quieren ir
Cuando de lo alto de sus talones se encuentran (c)tal (c)es
luego empiezan a llorar
Ponte celoso pero déjalos hablar
Tengo que hacer mi mierda y disparamos en nuestro chalet
Dame el amor que me tiene mi madre y yo a mi hija
Y este trabajo la cadena se transmite de familia en familia
Antes de que te vayas,
Antes de que me vaya
Antes de que todo (c) estalle,
no se extrañen
SEÑOR ALONZO:
¡Oye!
Como Marley quiero estar presente (c) hasta se siente ausente
Que venimos a remezclar mi sonido
Dueto virtual con Jackson
Y que estos francos alimenten a mi hijo durante cien años.
Chico, no más peleas por una chaqueta
Un padre joven que apenas vio la vida
Un hermano joven entre todos estos bandidos
Pero en fin, tengo que educarte orgullosa
Que sirvo de cebo
Que las trampas de la vida me cierren
Para que tu camino sea recto
Sin freelance sin cruz
Después no hagas caso a las novias que te dirán:
“La (c)escuela § a es inútil”
"Es mi marido quien me traerá la masa"
Hasta en pareja se mantiene independiente
Dígase a sí mismo que (c) la escuela es útil
Cuando creo que no puedo ayudarte en idiomas modernos
Tu madre y yo tenemos que durar el mayor tiempo posible
No como tu abuelo
Se fue después de haber tenido muchos memes.
I (c)t© privado de un ala en el d (c)collage
Tendrás ambos y tomarás el avión de la vida.
con mucho equipaje
SOPRANO:
Doctor § Llevo cuatro horas esperando a mi novia
En esta sala de espera cuatro horas
Que mi cabeza piensa que es el pájaro carpintero de Dante
Solo me dicen que espere
y mantener la calma
Fácil de decir que estoy perdido
Como el Padre Pierre sin fe
No puedo más estos días (c) son el hospital
Me hizo menos fuerte
Visto todas estas lágrimas podrían llamarme Cousteau
Durante más de cinco meses ha estado perdiendo peso sin mí.
Ella g (c) mit, sus gritos debido a los padres amargados
Y me paso el tiempo pidiendo felicidad para injertar
Un poco de su tiempo nuestro futuro para trasplantar brazos
A mi corazón para mecer a un niño ven
Y las manos de mi sudor
Ofrecerle lo que me hubiera gustado tener en mis recuerdos
Eso es todo, eso es lo que vamos a hacer
Un niño no hay nada que nuestros padres puedan hacer al respecto
Este cepillo puede peinar esta calva.
Id(c)e de la boda que tienen
Un niño la hará feliz.
Al menos nos olvidaremos de nuestra s (c)paration pr (c)coce.
“¡Ah, tú eres la B!
dime que te dijo el medico
¿Se acabó la anorexia?
dime de todos modos esta presión se acabó
Descubrí que vamos a hacer un niño.
Pero, ¿qué te está pasando?
no puedo tener hijos..."
Gracias a