Traducción de la letra de la canción Ayie Mama - Psy 4 De La Rime

Ayie Mama (original)

Je voulais que tu saches que je n’ai jamais voulu hausser la voix contre toi
Jamais voulu te faire de la peine, mais des fois je suis maladroit
Je crois que je t’aime trop c’est ça
Ça me rend fou qu’on s’entende pas, j’ai du hériter de ta tête de mule, c’est ça
T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon
Kemal
Elle était trop en rut, maintenant j’ai l’air con
Toutes ces fois où on s’est déchirés pour elle, j’ai honte
Je monte tout doucement, chaque palier de mon rétablissement
Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire couler
son sang
Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux
Ils me remontent chaque fois que je me descends
J’avoue que ça a pas arrangé
L’opinion que j’avais du mariage comorien, ça a même empiré
Ne me demande plus de changer
Mes plaies se sont encore plus salées depuis que mon père s’est remarié
Tu sais, pour moi c’est dur de voir tous ces millions gaspillés
Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger
En plus t’es plongé dans des dettes et dans des tas de soucis
Tu maigris, t’accumules des crédits pour tous ces tas de conneries
Vous ne voyez pas tout le mal que vous faites
Combien vous font plaisir et se taillent dès qu’est finie votre grande fête
Moi je veux pas te faire ça, je t’aime trop pour ça
Maman, laisse moi faire mes choix, qu’ils soient bons ou pas
Je suis déjà assez mal comme ça
Ils disent tous me comprendre mais ils me connaissent pas
Maman, on s’entend, mais on s'écoute pas
Ça me fait mal, car je sais que ça ne changera pas
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !
Je suis né de ce peuple comorien, l’aboutissement de deux êtres
Génération 80, je vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle
Drogué aux promesses trop petit
Plus grand, plus tard, j’ai vu que les illusions faussaient souvent nos esprits
Tu sais ce qu’on dit, l’amour c’est bon et fort au début
Mais il se dégrade quand les familles font un mélange de trop d’abus
Maman, tu m’as fait naitre ici, ton cœur était là-bas
Moi j’ai grandi ici, tu voudrais me voir vivre là-bas
Là-bas, où on mélange coutumes et religion
Où on a peur d’accepter l’autre car c’est le contraire de nos traditions
Contradictions faites, dès lors où vos mariages roulent sur l’or
Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes
Maman, s’il te plait, ouvre les yeux
Car le proverbe ne dit pas «Loin du cœur, près des yeux»
Je finis par me dire, qu’on vit pour l’autre, on tue pour l’autre
Mais dis toi qu’on partira seuls sans l’autre
Tant de choses que je voudrais te dire
Tant de choses que j’ai faites, dont j’ai malheureusement peur de te les dire
Marre de te voir verser des larmes
Car ça me fait autant de mal que ça ajoute trop de péchés à mon âme
Ton exemple d’amour, de votre part prématuré
Trop de cousins et cousines dégoutés de vous avoir écouté
Les nerfs car je veux pas subir la même chose qu’eux
Les nerfs quand celle que je veux
T’as pas daigné la voir, alors quand
Tu me parles famille, ceux qui cherchent le bonheur
L’intérêt qu’il y a dans tes actes, quand toi tu me parles bonheur
Français mais Comorien, je renie pas mes origines
Mais ce qui me gène c’est qu’on s’entête alors que tu restes mon oxygène
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !

Ayie Mama (traducción)

Quería que supieras que nunca quise levantar la voz contra ti.
Nunca quise lastimarte, pero a veces soy torpe
creo que te amo demasiado eso es todo
Me vuelve loco que no nos llevemos, debo haber heredado tu cabeza de mula, eso es todo
Tenías razón, la otra era una puta, me jodió la vida y mi vida
Kemal
Ella estaba demasiado cachonda, ahora me veo estúpido
Todas esas veces que nos desgarramos por ella, estoy avergonzado
Estoy subiendo lentamente, cada paso de mi recuperación
Si supieras lo que casi hago, vendrías al Soli a hundirte
su sangre
Pero gracias a Dios tengo amigos que valen la niña de tus ojos
Me levantan cada vez que me bajo
Admito que no funcionó
Mi opinión sobre el matrimonio comorano, incluso empeoró.
No me pidas que cambie de nuevo
Mis heridas han empeorado desde que mi padre se volvió a casar.
Sabes que es difícil para mí ver todos estos millones desperdiciados
Cuando sé que en el pueblo Coco no tiene para comer
Además, estás hundido en deudas y montones de preocupaciones.
Pierdes peso, obtienes créditos por toda esa mierda
No ves todo el daño que estás haciendo
Cuantas te hacen feliz y tallan apenas termina tu gran fiesta
No quiero hacerte esto, te quiero demasiado para eso.
Mamá, déjame tomar mis decisiones, buenas o malas
Soy lo suficientemente malo como es
Todos dicen que me entienden pero no me conocen
Mamá, nos llevamos bien, pero no nos escuchamos
Me duele porque sé que no cambiará
Ayie Mama, elegiste Francia para salvarnos
Huiste del dolor para levantarnos
Has hecho trabajos que te deprimen
Ver comer a tus hijos
Ayie mama hoy te beso los pies
Cuando estás decepcionado de mí, tengo miedo
Tengo miedo de que la muerte venga por ti.
Tengo miedo de que te vayas lleno de remordimientos
¡Ay!
Nací de este pueblo comorano, la culminación de dos seres
Generación 80, me va a costar vivir mi cuarto de siglo
Adicto a las promesas demasiado pequeñas
Más grande, más tarde, vi que las ilusiones a menudo distorsionan nuestras mentes
Ya sabes lo que dicen, el amor es bueno y fuerte al principio.
Pero va cuesta abajo cuando las familias mezclan demasiado abuso
Mamá, me diste a luz aquí, tu corazón estaba allí
Crecí aquí, quieres verme viviendo allí
Allí, donde mezclamos costumbres y religión
Donde tenemos miedo de aceptar al otro porque es lo contrario de nuestras tradiciones
Contradicciones hechas, cuando tus matrimonios ruedan sobre oro
Y te cuesta vivir con tus deudas
Mamá, por favor abre los ojos
Porque el dicho no dice: "Lejos del corazón, cerca de los ojos"
Termino diciéndome, vivimos el uno para el otro, matamos el uno para el otro
Pero dite que nos iremos solos sin el otro
Tantas cosas que quiero decirte
Tantas cosas que he hecho que tristemente tengo miedo de contarte
Cansado de verte derramar lágrimas
Porque me duele tanto como añade demasiados pecados a mi alma
Tu ejemplo de amor, de tu parte prematura
Demasiados primos asqueados de haberte escuchado
Nervios porque no quiero pasar por lo mismo que ellos
Nervios cuando el que quiero
No te dignaste a verla, así que cuando
Me hablas familia, los que buscan la felicidad
El interés en tus acciones, cuando me hablas de felicidad
Francés pero comorano, no niego mis orígenes.
Pero lo que me molesta es que persistamos mientras tú sigues siendo mi oxígeno
Ayie Mama, elegiste Francia para salvarnos
Huiste del dolor para levantarnos
Has hecho trabajos que te deprimen
Ver comer a tus hijos
Ayie mama hoy te beso los pies
Cuando estás decepcionado de mí, tengo miedo
Tengo miedo de que la muerte venga por ti.
Tengo miedo de que te vayas lleno de remordimientos
¡Ay!