Traducción de la letra de la canción Civil - Psy 4 De La Rime

Civil (original)

J’mène une vie de civil tout comme toi tout comme lui
J’suis sorti du ventre et je finirai dans le cercueil comme toi et lui
Tout comme Louis de Funès j’croque la vie à pleines dents
Avec la rage une telle finesse que je t’encule poliment
Sans faire semblant, pour toi je suis le reflet d’une étoile
Alors pour ceux qui se font courser par les mecs à l’insigne de l'étoile
Un simple civil tout comme les gars qui charbonnent
Qui sont là pour faire de gros sous pas comme ceux qui te balancent et qui te
donnent
Si si dalle dalle, enlève moi cette vie de star
Celle qui pousse mes connaissances à mal parler de moi quand je dis au revoir
3 ans déjà donc 3 ans plus tard
Toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star
Shit merde, influencé par trop de chattes
Ces michtos et groupies qui abusent de l’homme finissent par une chute
Le plus important c’est l’atterrissage
Qui dit que le vrai succès est celui de l’amour des parents en héritage
My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère
Autant que les larmes que versent pères et mères
My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières?
Moi aussi j’charbonne pour faire des sous tant le succès est éphémère
Mon frère, malheureusement j’aurai toujours le compte gonflé
De ragots et rumeurs comme les légendes de ton quartier
Ces légendes ont apprécié le mal dans le bien
Dédié aux brigantes qui décompressent dans la baise ou le joint
Le même colonisateur toujours à son poste
Mecs des clubs, du son du don’t sleep à la West Coast
Préviens tes civils que je traîne dans la même zone
ED, Lidl, plan d’Aou ou rue Saint-Ferréol
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’ai la rime beaucoup trop près de la falaise
C’est fâcheux j’ai l’vertige, des mecs que beaucoup croient balèzes
A 22 piges j’ai voulu connaître le vide
Merci à ceux qui m’ont servi de filtres contre la nicotine de la vie
Car je passe mon temps à mettre ma cendre sur une feuille
En espérant que le rap me serve de patch
La vie un match qu’on croit pouvoir commenter sur un fauteuil
Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch
Voila pourquoi j’rappe
Pas pour celles qui fantasment sur ma voix dis leur de me lâcher la grappe
Car depuis que Sopra est sous l’halogène
Pour Saïd le succès est un poumon qui s’approprie son oxygène
Pourtant, faut que j’assume c’est mon taf
J’l’ai choisi j’ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des
groupies
Mais j’m’habitue pas aux mains serrées avec des orties
Ni aux regards posés sur le volume de mon caddie
J’suis pas ton idole ce poids est trop lourd pour mes épaules
L’autographe ok mais ne t’accroche pas à mon auréole
Ma simplicité me fait souvent défaut
En plus j’suis parano j’ai l’impression que ma vie passe aux infos
Elle s’tranforme de lèvre en lèvre
La salive des putes lavent mon linge sale surtout depuis que j’ai perdu mon love
Lève ces jumelles que tu pointes sur mon quotidien
Tu auras rien en plus c’est le même que le tien
J’m’occupe des miens, voila où part mon fric
Car dans une chute les poches pleines de biftons beaucoup plus vite
Eh Sopra, t’en bats les couilles profite de ta vie de civil
Mais d’abord dis leur à tous que…
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur
J’suis un civil sans bombers, sans brassard orange
J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche
J’suis pas un justicier, je suis pas rentré dans vos blocs armé
C’est mon langage qu’effraye
Ma foi je suis comme toi un civil j’enfile pas le bleu
Répare ma Clio en Tod’s, serre moi le poignet fait fumer le fameux
Depuis microbe j’ai la tchatche
Rêve de piloter comme Coulthard un Countach
J’suis pas trop clash dans mes rédacs, j’m’inspire souvent de moi
De la vie de binbin de la au bleu de soldat
Ca c’est des locataires on réside la même Terre possède des mêmes terres
Crache les mêmes glaires
J’me fie au regard des ces gens qui m’ont vu pleurer
Tout ce qui s'élève se rabaisse, hein?
Des cas de figure c’est pas ce qui
manque au quartier
Le rap c’est mon réseau
Tu me dévisages à croire qu’tu veux qu’je marche à poil bero j’ai le boulot
Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur
compte
Ils règleront leur compte sur vinyle
En attendant on rode pour rien on est des civils
Se fond facile dans la masse habillés à la mode de notre ville
Il se peut qu’on se croise qu’on dialogue j’fréquente parfois les grand axes
J’suis comme Renaud ma notoriété m’empêche pas d'être relax
Même si dans les bains de foule certains ont trop de jus et lâchent prise
L’idolâtrie moi ça m'électrocute
Et m’occulte j’veux pas le connaître
J’aime être dans le flou tout viser à la lunette mettre 6 coups, PAAA
C’est le tarif minimum
Comme l’a si bien dit celui qui m’a signé merci à l’homme
J’suis qu’un homme parmi tant d’autres, un homme parmi tant d’notres
PSY 4 c’est notre état civil
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
Comme toi j’suis qu’un libre civil
Bouffe pas mon oxygène car la vie s’effrite si vite
Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme
A aucune forme d’homme dans ce monde à aucune femme
On peut passer de l’affiché à l’afficheur
Ça part d’en bas un démarrage en côte vers le bonheur

Civil (traducción)

Llevo una vida civil como tú, como él.
Salí del útero y terminaré en el ataúd como tú y él.
Al igual que Louis de Funès, me como la vida al máximo.
Con rabia tal delicadeza que cortésmente te fastidio
Sin pretender, para ti soy el reflejo de una estrella
Entonces, para aquellos que son perseguidos por los chicos de la insignia de estrella
Un simple civil como los tipos que obscenidades
¿Quiénes están ahí para ganar mucho dinero como los que te influencian y
dar
Si es así, quítame esta vida estelar
El que hace que mis conocidos hablen mal de mi cuando me despido
3 años ya así que 3 años después
Sigue siendo el mismo tipo de boulder tan simple como los chicos de estrellas fugaces
Mierda, mierda, influenciado por demasiados coños
Estos michtos y groupies que abusan del hombre terminan en una caida
Lo más importante es el aterrizaje.
¿Quién dice que el verdadero éxito es el amor heredado de los padres?
Mi hombre, ¿por qué molestarse, cuando la voz es sincera?
Tanto como las lágrimas que derraman los padres y las madres
Hombre, ¿por qué privarme del hassanat de mis oraciones?
Yo también, carbón para ganar dinero ya que el éxito es efímero.
Mi hermano lamentablemente siempre tendré la cuenta inflada
Chismes y rumores como las leyendas de tu barrio
Estas leyendas disfrutaron de lo malo en lo bueno
Dedicado a los brigantes que se descomprimen en la chingada o en el porro
El mismo colonizador sigue en su puesto
Niggas del club, la costa oeste no duerme bien
Advierta a sus civiles que estoy pasando el rato en la misma área
ED, Lidl, plan d'Aou o rue Saint-Ferréol
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Como tú, solo soy un civil libre
No te comas mi oxígeno porque la vida se desmorona tan rápido
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Puede cambiar de la pantalla a la pantalla
Comienza desde abajo una colina comienza a la felicidad
Tengo la rima demasiado cerca del acantilado
Es molesto, estoy mareado, chicos que muchos piensan que son duros
A los 22 años quise conocer el vacío
Gracias a los que sirvieron como mis filtros contra la nicotina de la vida
Porque paso mi tiempo poniendo mis cenizas en una hoja
Esperando que el rap me sirva de parche
La vida un juego que crees que puedes comentar en un sillón
Estamos todos en el campo persiguiendo las manos de Swatch
Por eso rapeo
No para los que fantasean con mi voz.
Porque como Sopra está bajo halógeno
Para Saïd, el éxito es un pulmón que se apropia de su oxígeno
Sin embargo, tengo que asumir que es mi trabajo.
Lo elegí Siempre supe que si funcionaba estarían Stans y
groupies
Pero no me acostumbro a manos apretadas con ortigas
O los ojos en el volumen de mi carrito de compras
No soy tu ídolo este peso es demasiado pesado para mis hombros
Autógrafo ok pero no te aferres a mi halo
Mi sencillez a menudo me falla
Además, estoy paranoico, siento que mi vida está en las noticias
Ella se transforma de labio a labio
La saliva de las putas lava mi ropa sucia sobre todo desde que perdí a mi amor
Levanta esos binoculares que apuntas a mi vida cotidiana
No obtendrás nada más, es lo mismo que el tuyo.
Yo cuido lo mio, aqui va mi dinero
Porque en una caída los bolsillos se llenan de biftons mucho más rápido
Oye, Sopra, no te importa un carajo, disfruta de tu vida civil.
Pero primero diles todo eso...
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Como tú, solo soy un civil libre
No te comas mi oxígeno porque la vida se desmorona tan rápido
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Puede cambiar de la pantalla a la pantalla
Comienza desde abajo una colina comienza a la felicidad
Soy un civil sin bombarderos, sin brazalete naranja
No viajo en Safrane 2.2L, sin flash ball en la cadera
No soy vigilante, no entré armado a tus cuadras
Es mi lenguaje el que asusta
Bueno, soy un civil como tú, no visto azul
Arregla mi Clio en Tod's, aprieta mi muñeca haz el famoso humo
Desde microbio tengo el chat
Sueña con montar como Coulthard un Countach
No soy demasiado conflictivo en mis editoriales, a menudo me inspiro
La vida de binbin del azul del soldado
Esos son los inquilinos, vivimos en la misma Tierra, tenemos la misma tierra
Escupir la misma mucosidad
Confío en los ojos de esta gente que me vio llorar
Todo lo que sube baja, ¿eh?
Escenarios no es lo que
extraño el vecindario
El rap es mi red
Me miras para creer que quieres que ande desnudo bero tengo el trabajo
Los primos pequeños de los Lygne 26 no cambian nuestro estilo, riman con su
cuenta
Saldarán su cuenta en vinilo
Mientras tanto vagamos por nada somos civiles
Se mimetiza fácilmente con las masas vestidas a la moda de nuestra ciudad
Es posible que nos encontremos que dialogemos A veces frecuento las carreteras principales
Soy como Renaud, mi notoriedad no me impide estar tranquilo
Incluso si en la multitud algunos tienen demasiado jugo y se sueltan
La idolatría me electrocuta
Y me esconde no quiero saberlo
me gusta estar en el desenfoque todo apunta al telescopio pon 6 tiros, AAA
Esta es la tarifa mínima
Como el que me firmó tan acertadamente lo dijo gracias hombre
Solo soy un hombre entre muchos, un hombre entre muchos
PSY 4 es nuestro estado civil
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Como tú, solo soy un civil libre
No te comas mi oxígeno porque la vida se desmorona tan rápido
No pertenezco a ningún fan, ninguna mujer
A ninguna forma de hombre en este mundo a ninguna mujer
Puede cambiar de la pantalla a la pantalla
Comienza desde abajo una colina comienza a la felicidad