Traducción de la letra de la canción Dangerous Life - Psy 4 De La Rime

Dangerous Life (original)

Mamé, mamé, mamé
On s'élève ensemble sans avoir la même mère
Le futur approche, on va devenir pères
En regardant le monde, que du mensonge
Et la haine tombe comme la pluie, j’ai pas d’paratonnerre
Parcourir le globe en camion cellulaire
C’est pas de ça qu’on rêvait, gamins au primaire
Kheyos, l’argent sale, c’est du ferme
Kheyos, les putas, c’est l’enfer
On vit la pire des générations, comorienne
— où vont les semi-autos, les XXX, les kilos de XXX?
À 19 ans, on sait comment on va mourir
On devient des souvenirs, Allah yaster, Marseille c’est devenu Call of
OFF-ON, c’est Alonzo sur le microphone
C’est comme si les murs pouvaient parler, j’suis marié à la zone
Le 'sin, on m'écoute à domicile et à l’extérieur
À part de Dieu, de qui veux-tu qu’on ait peur?
Dis-moi mais…
Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble?
Allons dans le même sens
Dangereuse est la life (x4)
J’ai le cœur qui brûle
— à cause du briquet dans la main de tes sous-entendus
Ouais j’ai le cœur qui brûle
Cramé par les flammes que tu craches quand je suis loin de ta vue
Ouais j’ai le cœur qui brûle
Et tu ne verse aucune larme pour essayer de l'éteindre
J’ai le cœur qui hurle
L’entends-tu crier que malgré tout ça il t’aime?
La parano a mis ma tête sur ta cible en flechettes
Ta capricieuse reine a mis notre biz' en échec
Tu t’achèves tous les soirs en boîte à la vodka
Ouais tu te ruines en potes-ca pendant que tes nouveaux amis te rottent-ca
— te font croire que sans moi tes poches seraient plus lourdes
Et que c’est même moi qu’ai troué ta gourde
Aujourd’hui ta kalash m’a enterré
Et pourtant je t’entend toujours crier
La vie est courte, la vie est trop dangereuse
So clean, so cute, so dangerous
On choisit pas ses frères, on choisit pas ses amis
On grandit, on sourit jusqu'à qu’ils deviennent ennemis
Ici pour trahir, non y’a pas besoin de condition
Un pacte avec le 6 et les armes, les âmes s’emportent
On règle, on décoffre sans faire d’addition
Mais quand arrive la discorde, c’est là qu’le diable l’emporte
Adolescent fort, on s’battait pour les mêmes causes
T’as bafoué toutes nos clauses, tout ça pour le pactole
Rêvait d’gloire, tu t’es fait baisé par des escorts
De quoi tu m’parles mon pote?
C’est moi qui suis en taule
Pourquoi l’appât du gain nous pousse à nous diviser?
Regarde nos quartiers, de plus en plus, on est divisés
Plus de facilité à saigner qu'à signer la paix
Car même nos mères on marchés sur l'Élysée

(traducción)

Mamá mamá mamá
Crecemos juntos sin tener la misma madre
El futuro se acerca, seremos padres
Mirando el mundo, todas las mentiras
Y el odio cae como la lluvia, no tengo pararrayos
Viaja por el mundo en un camión celular
Eso no es lo que soñamos, niños de primaria.
Kheyos, el dinero sucio es granja
Kheyos, las putas, es un infierno
Vivimos la peor generación, comorano
— ¿Adónde van los semiautos, los XXX, los kilos de XXX?
A los 19 sabes como vas a morir
Nos convertimos en recuerdos, Allah yaster, Marsella se convirtió en Call of
OFF-ON, es Alonzo en el micrófono
Es como si las paredes pudieran hablar, estoy casado con la zona
La' peca, me escuchan en casa y fuera
Además de Dios, ¿de quién quieres que tengamos miedo?
dime pero...
Pero, ¿dónde está el premio gordo?
Hagamos nuestros negocios juntos, o terminaremos en sangre
Pero, ¿dónde está el premio gordo?
¿Nos conocemos parece?
Vamos en la misma dirección
Peligrosa es la vida (x4)
mi corazón está ardiendo
— por el encendedor en la mano de tu insinuación
Sí, mi corazón está ardiendo
Quemado por las llamas que escupes cuando estoy fuera de vista
Sí, mi corazón está ardiendo
Y no derramaste lágrimas para tratar de apagarlo
mi corazón está gritando
¿Lo escuchas gritar que a pesar de todo te ama?
Paranoico puse mi cabeza en tu diana
Tu reina caprichosa puso en jaque nuestro negocio
Terminas todas las noches en un club de vodka
Sí, estás arruinando amigos mientras tus nuevos amigos te hacen eructar
— hacerte pensar que sin mí tus bolsillos serían más pesados
Y que hasta yo te pinché la calabaza
Hoy me enterró tu kalash
Y aún así te escucho gritar
La vida es corta, la vida es demasiado peligrosa
Tan limpio, tan lindo, tan peligroso
No eliges a tus hermanos, no eliges a tus amigos
Crecemos, sonreímos hasta que se vuelven enemigos
Aquí para traicionar, no, no hay necesidad de una condición
Un pacto con los 6 y las armas, las almas se dejan llevar
Nos acomodamos, desempacamos sin hacer un añadido
Pero cuando llega la discordia, es cuando el diablo se la lleva.
Adolescente fuerte, luchamos por las mismas causas
Rompiste todos nuestros convenios, todo por el premio mayor
Soñado con la gloria, te follaron las escorts
¿Qué me hablas amigo?
yo soy el que esta en la carcel
¿Por qué la codicia nos impulsa a dividirnos?
Mira nuestros barrios, cada vez más, estamos divididos
Más fácil sangrar que firmar la paz
Porque incluso nuestras madres caminaron por el Elíseo