Traducción de la letra de la canción Ici - Psy 4 De La Rime

Ici (original)

Enfants de la lune, on vient d’l o№ y a trop d’brume.
Nos rЄves se brisent… l o№ la route est floue
On grandi contre coeur, l o№ on s’nourrit de rancune
Bienvenue… l o№ l’espoir s’consume
J’viens d’l o№ les cafards ont des buildings
L o№ Otis pousse ma mre faire du body building
L o№ les petits n’vont plus en classe, passent leur temps rouler
Et avance avec un joint de culasse
La routine comme seul passe-temps
L o№ les flics te passent les menottes chaque fois qu’tu tue l’temps
L o№ on s’sert la ceinture pour Єtre bien sap© L o№ on pr (c)f (c)re Єtre ze pequeno que buscap© L o№ les ronaldihno s’blessent avant d'Єtre pro
L o№ la colo s’appelle mandat de d (c)pot
L o№ l’alcool sert s’noyer
L o№ on croit que l’amour n’est qu’un mouvement de poignet
L o№ la guigne t’fais la bise en t’faisant les poches
L o№ pour s’enterrer nos dualit (c)s servent de pioches
Chez nous le sourire est mal agripp© nos lvres
Et nos vir (c)es en motos s’transforment en cortge funЄbre
Sueurs froides, c’est parce que les gens ont chang© qu'on s’parle plus
Qu’on communique avec tant de choses sauf avec la bouche
Le disque, la seule langue en quoi j’pourrais vous parler
Sans vice, pin up, bien s"r sans pourparl© On est la couche, qui s (c)pare la maigreur de l’ob (c)sit© Car on est entre Zola, et on sait pas ce qu’on veut
Etre un vaillant ici ou de l’autre cґt© Les titulaires de la b (c)tise sont mis en doute
Tu sais, ici les jeunes tombent en mЄme temps que la nuit
Si nos histoires t’ennuient, tant pis
On fait que dire ce qu’on vit
Tu crois savoir comment c’est dur ici
Si tu savais vraiment ignorant ce qu’on vit
L’amour nous course, sans prendre de caddie
Si tu savais vraiment ignorant, le temps nous fuit
J’ai pourtant cri© tout haut, ce que certains pensaient tout bas
Tu sais, dure est la vision de voir comme un oiseau d’en bas
Dur d’planer sans l’effet dl’herbe et l’shit
Tout comme mes gars amateurs d’grosses caisses et de parties de chatte
Malgr (c)s mes d (c)fauts, j’reste celui qui d (c)fie les d (c)fauts de la vie
J’te parle du systme et de ceux qui l’ennuie
J’te parle des maillons faibles qui haussent le ton
Avance avec le temps comme ces feuilles mortes o№ se dirige le vent
J’remercie le bon Dieu d'Єtre encore vivant
Malgr (c)s des coups d’pass© chers qui allaient me co"ter la vie m (c)disant
J’suis de ceux, qui d (c)rglent le systeme H-24
Qui hachent les mots d’la politesse qui recrache et qui remplatre
De cette g (c)n (c)ration d (c)cidemment non clean
Fan de fight club chemise seulement quand les billets s’alignent
Au fait j’souligne l’amertume que j’ai quand j’vois mes parents
Car s’sont les seuls devant lesquels j’m’aligne
Ecoute, j’vais pas m’confesser, car tu pourrais pas m’r (c)pondre
Autour de moi t’es juste la seule fr (c)quence qui peut capter mes ondes
Veille sur mes gars, en attendant qu’je sorte
Ces mЄmes Ruff Riders pilote d’R6 et RS4
Car j’supporte plus… l'envers du d (c)cor
Celle qui ressemble ce bruit en fond qui m’stresse cause du savon
La vie un coup d’sabre, o№ on sent pas l’mal, on le subit
Et moi devant ma fenЄtre j’me tais et je t’appr (c)cies
Tu sais, ici les jeunes tombent en mЄme temps que la nuit
Si nos histoires t’ennuient, tant pis
On fait que dire ce qu’on vit
Tu crois savoir comment c’est dur ici
Si tu savais vraiment ignorant ce qu’on vit
(L'amour nous course, sans prendre de caddie
Si tu savais vraiment ignorant, le temps nous fuit)
La plume (c)crit moi j’percute le temps aprs
C’est un go"t amer mes vers pas vrai c’est flou comme la brume
La brune, lўche moi les burnes, j’l’ai l’envers les tunes
Am (c)liore rien car je suis l (c)s© Laiss© l'abandon par le courage
Mais j’suis un homme il faut que je me relve sans baton, sans hame§ on
Sans penser qu’autrui la rage
Donc passons, les ilotages sont plus sujets premiers
Donc pensons, au monde qu’on va laisser aux bambins
«Tigo»;
la chance veut pas lacher d’sourire
Rien d’nous broute depuis l'(c)poque de la petite souris
Ici quand les dents tombent c’est que tu es conscient qui faut en avoir bon
sous le lit
Ma mre combat mes flammes avec ces larmes
Mon fils avec l’urine car c’est le seul mec qui m’pisse dessus
Car c’est le seul mec qui prend le dessus
Le seul qui me calme bonsoir la jeunesse de France
J’ai la parole lourde et simple malheur dans la bouche,
la triste r (c)alit© j'ai l ce qui te touches, la m (c)lodie du drame,
le chant d’l'(c)poque d’la connerie humaine
Ces blocs je cane
Comme nos mres qui ne font que mouiller leurs pommettes
car la lettre, veux du bled «des blometre»
Faut que j’collecte 8 millimtres qui me mnent mon maitre
Le seul pouvoir soigner ce mal Єtre qu’on se relvent colgue
Qu’on lguent nos fils la vision d’un homme honnЄte
Qu’il n’est pas le voir du haut d’une fenЄtre
Se mettre, semer des roses, au lieu de chrysanthmes
Car sous les larmes, l’espoir est une flamme qui peut s'(c)teindre
Tu sais, ici les jeunes tombent en mЄme temps que la nuit
Si nos histoires t’ennuient, tant pis
On fait que dire ce qu’on vit
Tu crois savoir comment c’est dur ici
Si tu savais vraiment ignorant ce qu’on vit
(L'amour nous course, sans prendre de caddie
Si tu savais vraiment ignorant, le temps nous fuit)
Thanks to

Ici (traducción)

Hijos de la luna, venimos de donde hay demasiada niebla.
Nuestros sueños se hacen añicos... donde el camino es borroso
Crecimos a regañadientes, donde nos alimentamos de resentimiento
Bienvenido… donde se consume la esperanza
Yo vengo de donde las cucarachas tienen edificios
Donde Otis empuja a mi mamá al culturismo
Donde los peques ya no van a clase, se la pasan rodando
Y seguir adelante con una junta de cabeza
La rutina como hobby
Donde los policías te esposan cada vez que matas el tiempo
Donde usamos el cinturón para estar bien vestidos Donde pr (c)f (c)re ser ze pequeno que buscap© Donde los ronaldihno se lastiman antes de ser pro
L o№ la colo se llama mandato d(c)pot
Donde el alcohol se usa para ahogar
L o№ creemos que el amor es solo un movimiento de muñeca
L o№ la mala suerte que besas mientras te hurgas los bolsillos
L o№ para enterrar nuestra dualidad (c)s sirven como picos
Con nosotros la sonrisa está mal pegada a nuestros labios.
Y nuestros paseos en moto se convierten en un cortejo fúnebre
Sudores fríos, es porque la gente ha cambiado que hablamos más
Que nos comunicamos con tantas cosas menos con la boca
El disco, el único idioma en el que te pude hablar
Sin vicio, pin up, claro sin parlamentar Somos el pañal, que s (c) adorna la delgadez de la ob (c) sidad © Porque estamos entre Zola, y no sabemos lo que queremos
Para ser un valiente aquí o en el otro lado, los titulares de la b (c) tise están en duda
Ya sabes, aquí los jóvenes caen con la noche
Si nuestras historias te aburren, muy mal.
Solo decimos lo que vivimos
Crees que sabes lo difícil que es aquí
Si de verdad supieras ignorante por lo que estamos pasando
El amor nos corre, sin tomar un carro
Si realmente supieras ignorantes, el tiempo se nos escapa
Sin embargo, grité en voz alta, lo que algunos estaban pensando en silencio
Ya sabes, difícil es la visión para ver como un pájaro desde abajo
Es difícil drogarse sin el efecto de la hierba y el hachís
Al igual que mi bombo y los chicos amantes de los coños
A pesar de (c)s mis d (c) defectos, sigo siendo el que d (c) fies los d (c) defectos de la vida
Te hablo del sistema y de los que lo fastidian
Te hablo de los eslabones débiles que alzan la voz
Avanza con el tiempo como esas hojas muertas donde sopla el viento
Doy gracias a Dios por seguir vivo
A pesar de (c)s caros golpes que me iban a costar la vida m (c)diciendo
Yo soy de los que d(c) regulan el sistema H-24
Que cortan las palabras de cortesía que escupen y llenan
De esta g (c) n (c) ración d (c) decididamente no limpia
Fight Club Fan Shirt solo cuando se alinean las entradas
Por cierto destaco la amargura que tengo cuando veo a mis padres
Porque son los únicos frente a los cuales me alineo
Oye no te voy a confesar porque no me pudiste contestar
A mi alrededor eres la única frecuencia que puede captar mis vibraciones
Cuida a mis muchachos, esperando a que salga
Esos mismos pilotos Ruff Riders R6 y RS4
Porque ya no soporto el otro lado del (c)cor
El que se parece a ese ruido de fondo que me estresa por el jabón
La vida un sable, donde no sentimos el mal, lo sufrimos
Y yo frente a mi ventana me callo y te agradezco (c)cies
Ya sabes, aquí los jóvenes caen con la noche
Si nuestras historias te aburren, muy mal.
Solo decimos lo que vivimos
Crees que sabes lo difícil que es aquí
Si de verdad supieras ignorante por lo que estamos pasando
(El amor nos está compitiendo, sin tomar un carro
Si realmente supieras ignorantes, el tiempo se nos escapa)
La pluma (c) me escribe le pego la hora despues
Es un sabor amargo mis versos no son borrosos como la niebla
La morena, suéltame las bolas, la tengo patas arriba
Soy(c)no mejoro nada porque soy l(c)s©Deja el abandono por coraje
Pero soy un hombre que tengo que levantarme sin palo, sin anzuelo
Sin pensar que los demás se enfurecen
Así que sigamos adelante, las islas son temas más importantes.
Así que pensemos en el mundo que les dejaremos a los niños pequeños
“Tigo”;
la suerte no quiere sonreir
Nada nos roza desde la (c) época del ratoncito
Aquí cuando se te caen los dientes es porque eres consciente de que hay que ser bueno
bajo la cama
Mi madre combate mis llamas con estas lágrimas
Mi hijo con orina porque es el único que me orina
Porque él es el único tipo que se hace cargo
El único que me calma buenas noches la juventud de Francia
Tengo en la boca la pesada y simple palabra desgracia,
la triste r(c)alidad que tengo lo que te toca, la m(c)lodía del drama,
la canción de la (c)época de la mierda humana
Estos bloques puedo
Como nuestras madres que solo mojan sus pómulos
porque la carta, quiere maíz "des blometre"
tengo que juntar 8 milimetros que me llevan a mi amo
El único poder para curar este malestar es que nos volvamos colegas
Que nuestros hijos leguen la visión de un hombre honesto
Que no lo esta viendo desde lo alto de una ventana
Siéntate, siembra rosas, en vez de crisantemos
Porque bajo las lágrimas, la esperanza es una llama que se puede apagar
Ya sabes, aquí los jóvenes caen con la noche
Si nuestras historias te aburren, muy mal.
Solo decimos lo que vivimos
Crees que sabes lo difícil que es aquí
Si de verdad supieras ignorante por lo que estamos pasando
(El amor nos está compitiendo, sin tomar un carro
Si realmente supieras ignorantes, el tiempo se nos escapa)
Gracias a