Traducción de la letra de la canción Où Aller - Psy 4 De La Rime

Où Aller (original)

Starfallah, ils parlent tous de moi
Ils me connaissent pas, c’est que du cinéma
C’est que des mythomanes, ce ne sont pas mes amis
Je serai seul sur ma pierre tombale
Tu ne me fais pas de mal, mais c’est normal
Je crois en Dieu, ce monde est maudit
J’ai grandi sans père, j’aime trop ma mère
J’ai connu la merde, mais c’est supportable
C’est pas la guerre, c’est pas le Mali
C’est pas la Palestine
J’relativise tous les jours, j’relativise sur l’amour
Mon cœur est devenu lourd, mon cœur est devenu sourd
J’ai du mal à croire à l’homme, il a croqué dans la pomme
J’ai du mal à voir loin quand je tire sur mon joint
Ah les femmes c’est comme une rage de dents dans une prison
Tu te tapes la tête contre les murs, elles savent toucher le nerf,
à vif à la maison
Je sais où j’en suis, ma gueule, t’en fais pas, le quartier m’a pas niquer,
ma gueule
Faut la money money money vite, ma gueule, vas-y chante Michael
Je passe mes nuits à ressasser ma vie
Les années défilent, je n’sais plus où j’en suis
Dis-moi où aller?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Dis-moi où j’en suis, oui dis-moi où j’en suis
Je frôle la folie, oui j’ai peur de l’oublie
Dis-moi où aller?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Où aller?
Où aller?
Où aller?
Où?
Qui t’as dit que ma vie était un conte de fée?
Je passe toutes mes soirées à me demander
— si j’ai bien accompli tous mes devoirs
Avant que la mort ne vienne me prendre dans ses bras, jamais
Qui t’as dit que mes rêves étaient réalisés?
C’est pas tous ces disques d’or qui disent que je suis sur l’bon chemin
Tout ça c’est que du matériel et de l’orgueil que je traîne
À ma mort, tout ça, je n’emporterai jamais
Les années passent et rien ne me dis que j’ai encore le temps
J’ai l’impression d'être éternel quand je vois mes caprices d’enfant
J’fais souvent les mauvais choix, dis-moi si c’est pareil pour toi
Dis-moi, que je ne me sente pas seul quand Gabriel viendra
Dis-moi, qui tu es pour me juger?
Change ton GPS avant d’essayer de venir me guider
Comme toi, j’passe mes nuits à gamberger, non je ne suis pas parfait
J’ai le dos à Quasimodo à force de porter mes péchés
Le reflet de ma vie s’compose souvent dans mes écrits
Parfois je me perds, je me mélange, j’fais des tas d’trucs quand j’cotoie
l’ennui
Oui c’est ma vie, tu trouves qu’elle te ressemble?
Je la peins en noir, bleu, blanc, rouge, abstraite, un peu triste comme
Michel-Ange
C’est étrange, sur la vie de ma mère
Trop d’péchés, j’perds mon temps et mes repères
Trop déter', embrouilles, révolver
Roulette russe, tous à terre
Oh no, pourquoi la guerre?
Trop de douilles et balles perdues
On ramasse à terre le fruit de la street souvent défendu
J’pense à tout plaquer quand je vois que ma vie n’avance plus
Dis-moi où aller, dis-moi où l’amour a survécu
Penser aux bons délires du passé
Aux erreurs qu’on échouées car nos rêves nos pas pieds
Ô mon Dieu, guide moi, ô mon Dieu
J’ai foie, protège-moi, j’ai peur du noir

Où Aller (traducción)

Starfallah, todos hablan de mí
No me conocen, es solo cine
Son solo mitómanos, no son mis amigos
Estaré solo en mi lápida
No me haces daño, pero está bien.
Creo en Dios, este mundo está maldito
Crecí sin padre, amo demasiado a mi madre.
He pasado por una mierda, pero es soportable
No es la guerra, no es Mali
Esto no es Palestina
Relativizo todos los días, relativizo el amor
Mi corazón se ha vuelto pesado, mi corazón se ha vuelto sordo
No puedo creer que el hombre mordió la manzana.
Tengo problemas para ver lejos cuando tiro de mi articulación
Ah mujeres es como un dolor de muelas en una prisión
Te golpeas la cabeza contra las paredes, saben tocar el nervio,
vivo en casa
Yo sé dónde estoy, cariño, no te preocupes, el barrio no me jodió,
mi boca
Necesito el dinero, dinero, dinero rápido, mi cara, adelante, canta Michael
Me paso las noches repasando mi vida
Pasan los años, no se donde estoy
Dime a donde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Donde?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Donde?
Dime donde estoy, si dime donde estoy
rozo la locura, si tengo miedo al olvido
Dime a donde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Donde?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Dónde ir?
¿Donde?
¿Quién te dijo que mi vida era un cuento de hadas?
Paso todas mis tardes preguntándome
— si he hecho bien todos mis deberes
Antes de que la muerte venga a abrazarme, nunca
¿Quién te dijo que mis sueños se cumplieron?
No son todos estos discos de oro los que dicen que estoy en el camino correcto
Es todo material y orgullo lo que arrastro
Cuando muera, todo esto nunca me lo quitaré
Pasan los años y nada me dice que todavía tengo tiempo
Siento que soy eterno cuando veo mis caprichos infantiles
A menudo tomo las decisiones equivocadas, dime si es lo mismo para ti
Dime que no me siento solo cuando llega Gabriel
Dime, ¿quién eres tú para juzgarme?
Cambia tu GPS antes de que intentes venir a guiarme
Como tú, paso mis noches gamberger, no, no soy perfecto
Le di la espalda a Quasimodo por llevar mis pecados
El reflejo de mi vida se compone a menudo en mis escritos.
A veces me pierdo, me confundo, hago muchas cosas cuando estoy cerca
aburrimiento
Sí, es mi vida, ¿crees que se parece a ti?
Lo pinto negro, azul, blanco, rojo, abstracto, un poco triste como
Miguel Ángel
Es extraño, sobre la vida de mi madre.
Demasiados pecados, pierdo mi tiempo y mi orientación
Demasiado determinado, revueltos, revólver
ruleta rusa, todo abajo
Oh no, ¿por qué la guerra?
Demasiados casquillos y balas perdidas
Recogemos en el suelo el fruto de la calle muchas veces prohibido
Estoy pensando en dejarlo todo cuando veo que mi vida ya no avanza
Dime a dónde ir, dime dónde sobrevivió el amor
Pensando en los buenos delirios del pasado
A los errores que fallamos porque nuestros sueños nuestros pies
Oh mi Dios, guíame, oh mi Dios
Tengo hígado, protégeme, le tengo miedo a la oscuridad.